Results for kulanz translation from German to Italian

kulanz
culanza

auch aus diesem grunde sind wir verpflichtet, hier dieselbe gerechtigkeit und kulanz walten zu lassen, wie dies in ähnlichen fällen geschehen ist.
anche per questi motivi siamo qui obbligati a far prevalere in que-

die im gegenwärtigen schengen-aquis vorgesehenen flexibilitätsregelungen könnten bei besserer nutzung durch die mitgliedstaaten die grundlage für mehr kulanz in den vereinbarungen bieten.
una migliore utilizzazione, da parte degli stati membri, della flessibilità consentita dall'attuale acquis di schengen potrebbe rendere più fluido il sistema.

(68) die side macht geltend, dass ihr ein nachteil entstanden sei, da einige ihrer kunden zur celf abgewandert seien, die dank der ihr gewährten beihilfen und der kulanz der verleger besonders attraktive preisnachlässe gewähre [17].
(68) la side ha fatto notare di aver subito un danno quando alcuni suoi clienti avrebbero deciso di rivolgersi alla celf che, grazie agli aiuti e alla compiacenza degli editori, proponeva sconti particolarmente allettanti [17].