Results for kundengruppe translation from German to Italian

kundengruppe
target

juli 2000: einrichtung einer "kundengruppe".
luglio 2000: creazione del gruppo rappresentativo degli utenti.

hängt ihr unternehmen von einer kundengruppe ab?
dipendete da un solo gruppo di clienti?

diese kundengruppe sorgt für weniger als 10 % des slg­brutto­umsat­
questa categoria di clienti zione della sua posizione di mercato.

hat sich ihre kundengruppe im laufe der zeit vergrößert/verkleinert?
la vostra clientela attuale è diversa da quella inizialmente preventivata?

der park wurde aus der sicht seiner wichtigsten kundengruppe, der kinder,errichtet.
il parco è stato costruito in funzione del punto di vista del principale gruppodi utenza: i bambini.

die bürger stellen auch die wichtigste kundengruppe für den eu-binnenhandel mit gebrauchtfahrzeugen dar.
i cittadini sono anche i principali clienti del mercato intra-ue dei veicoli usati.

nur eine begrenzte kundengruppe ist an den details interessiert, die ein durch scanning verbesserter kassenzettel bieten kann.
questi benefici favoriscono con ciò l'accettazione.

ebenso soll ein neues markt segment erobert werden, die kundengruppe der jungen leute zwischen 16 und 24 jahren.
il responsabile di negozio dipende direttamente dal responsabile di settore.

die gruppenfreistellung gilt auch für beschränkungen des aktiven verkaufs, wenn ein gebiet oder eine kundengruppe mehr als einem lizenznehmer zugewiesen wurde.
l'esenzione per categoria si applica inoltre alle restrizioni delle vendite attive quando per un particolare territorio o gruppo di clienti sono stati designati più licenziatari.

in gewissem maße spiegelt dies die kundengruppe des esf wider, deren besondere bedürfnisse nur wenige arbeitgeber interessieren, wenn keine öffentliche finanzierung vorgesehen
fino ad un certo punto, ciò è il riflesso dei gruppi clienti del fse, che hanno particolari necessità che interessano pochi datori di lavoro in assenza di fondi pubblici.

jeder händler musste seine beschäftigten im hinblick auf die allgemeinen und besonderen anforderungen an den einbau der sprinkleranlage in den gebäuden einer bestimmten kundengruppe von kunden schulen.
ogni distributore ha assunto l’impegno di dare una formazione adeguata ai propri dipendenti in merito ai requisiti generali e specifici necessari per l’installazione dell’impianto antincendio presso determinate categorie di clienti.

um die spezialisierung der händler sicherzustellen, wies die firma jedem händler eine bestimmte kundengruppe zu und untersagte ihm aktive verkäufe an die zugewiesenen kundengruppen anderer händler.
per garantire la specializzazione dei distributori, la società ha attribuito ad ogni distributore una categoria di clienti in esclusiva e ha proibito le vendite attive alle altre categorie di clienti in esclusiva.

(b) kosten für die geschäftsführung in einem neuen standort oder mit einer neuen kundengruppe (einschließlich schulungskosten); und
b) costi di gestione di un'attività in una nuova sede o con una nuova classe di clientela (inclusi i costi di addestramento del personale); e

279.der gemeinsame marktanteil der parteien in den betreffenden märkten war hoch und bewegtesich je nach kundengruppe im bereich von ungefähr 50 % bis 75 %.
279.in questi mercati le parti detenevano una quota congiunta elevata, compresa tra il 50 % e il 75 %, aseconda della categoria di consumatori.

c) dauert die Überschreitung höchstens zehn tage an, so darf das handelsbuchrisiko gegenüber dem kunden oder der kundengruppe 500 % der eigenmittel des instituts nicht überschreiten;
c) qualora siano trascorsi al massimo 10 giorni dal momento in cui si è verificato il superamento, l'esposizione che risulta dal portafoglio di negoziazione verso il cliente o il gruppo di clienti collegati di cui trattasi non supera il 500 % dei fondi propri dell'ente;

damit sich diese kundengruppen von einer migration zu sepa überzeugen lassen, sind gute produktangebote und eine klare kommunikation seitens der banken natürlich die erste voraussetzung.
una buona offerta di prodotti e una comunicazione chiara da parte delle banche costituiscono evidentemente un primo passo per promuovere la migrazione da parte di tale clientela.