Results for länderstrategien translation from German to Italian

4.1.2.2evaluierung von länderstrategien
4.1.2.2.valutazione delle strategie nazionali

6.1.4.1 länderstrategien einschlägig spezialisierten gebern und institutionenkonzentriert.
prevenzionedeiconflitti, buongovernoestatodidiritto

antiminenaktionen werden in alle länderstrategien für die von dem problem der antipersonenlandminen betroffenen entwicklungsländer einbezogen.
le azioni contro le mine devono essere integrate in tutte le strategie specifiche per i paesi in via di sviluppo che subiscono le conseguenze delle mine terrestri antipersona.

bei der entwicklung der länderstrategien kann auf standardisierte indikatoren und auf die hilfe von expertengruppen zurückgegriffen werden.
le strategie per paese possono essere sviluppate mediante l'uso di indicatori standardizzati e l'assistenza di gruppi di esperti.

ein wichtiger bezugspunkt werden die länderstrategien für den bereich menschenrechte sein, die derzeit von der eu festgelegt werden.
le strategie nazionali dell’unione sui diritti umani, in corso di elaborazione, costituiscono un importante riferimento in tal senso.

die kommission hat in praktisch allen empfängerländern versucht, die nsa über ihre delegationen in die ausarbeitung der länderstrategien einzubeziehen.
tramite le proprie delegazioni, la commissione ha tentato di coinvolgere gli ans nella preparazione delle strategie nazionaliin praticamente tutti i paesi beneficiari.

die eu-länderstrategien für menschenrechte, die gemeinsam von der kommission, dem ead und den mitgliedstaaten ausgearbeitet werden, und
strategie ue per paese in materia di diritti dell’uomo, elaborate congiuntamente dalla commissione, dal seae e dagli stati membri;

diese themen in den dialog einbezieht, der im zusammenhang mit der erstellung der länderstrategien der eg geführt wird (siehe ziff.
includendo tali questioni nel dialogo che ha luogo nel quadro della definizione delle strategie nazionali relative all'aiuto ce (come illustrato al punto 3.1.2);

45. eine gute initiative war die durchführung von bewertungen einzelner länderstrategien, wie dies im jahr 2003 für marokko und im jahr 2004 für Ägypten der fall war.
45. È stata intrapresa un'utile iniziativa, che è consistita nel valutare le strategie nazionali, come avvenuto per il marocco nel 2003 e l'egitto nel 2004.

deshalb sollte die fischerei im rahmen der länderstrategien und in den richtprogrammen, soweit sie von den entwicklungsländern gewünscht werden, nach und nach einen wichtigen platz einnehmen.
pertanto, la pesca dovrebbe progressivamente assumere una posizione di rilievo nei processi strategici per paese e nei programmi indicativi, se i paesi in via di sviluppo lo chiedono.

alle bemühungen sollten sich auf die vereinfachung und harmonisierung des prozesses im zusammenhang mit den länderstrategien richten, so dass die transaktionskosten für die partnerländer gesenkt werden und die diesbezügliche koordinierung der geber verbessert wird.
dovrebbero essere compiuti tutti gli sforzi possibili per semplificare e armonizzare il processo riguardante le strategie per paese, riducendo in tal modo i costi delle operazioni a favore dei paesi partner, e per migliorare il coordinamento tra i donatori a tale riguardo.

der rat begrüßt die bemühungen um größere transparenz, wie etwa die tatsache, daß dem ausschuß für humanitäre hilfe zusammenfassungen der evaluierungen bzw. den partnern länderstrategien zur verfügung gestellt werden.
il consiglio si rallegra per gli sforzi che mirano a una maggiore trasparenza, ad esempio le sintesi delle valutazioni messe a disposizione del comitato per l'aiuto umanitario o le strategie per paese comunicate ai partner.

für die risikobewertung und die länderstrategien wäre es von vorteil, wenn das fachwissen vor ort, einschließlich informationen örtlicher experten, die für die frühwarnung und risikobewertung ausgebildet sind, stärker herangezogen wird.
la valutazione dei rischi e le strategie per paese traggono vantaggio da un maggiore ricorso alle conoscenze locali, incluse le informazioni provenienti da esperti locali con una formazione in materia di sistemi di allarme rapido e valutazione dei rischi.

dazu werden zehn aktionsfelder genannt, darunter die ausarbeitung regionaler und nationaler aktionspläne im menschenrechtsbereich, eine stärkere ausrichtung des politischen dialogs auf die menschenrechte sowie eine verstärkte berücksichtung von fragen der menschrechte und der demokratisierung in den länderstrategien und den nationalen richtprogrammen.
fra i dieci settori d'intervento individuati nella comunicazione figurano lo sviluppo di piani d'azione nazionali e regionali sui diritti umani, un maggiore impegno operativo per i diritti umani nel dialogo politico e una maggiore attenzione ai diritti umani e alla democratizzazione nei dsn e nei programmi indicativi nazionali.

angesichts der notwendigkeit einer umfassenden und integrierten entwicklungsstrategie betont der rat, daß die entwicklung des privaten sektors in den politiken der entwicklungszusammenarbeit und den länderstrategien der gemeinschaft berücksichtigt und die rolle, die der private sektor spielen kann, geprüft werden muß.
dato il bisogno di una strategia dello sviluppo globale ed integrata, il consiglio insiste sulla necessità di tenere conto dello sviluppo del settore privato nelle politiche di cooperazione allo sviluppo e nelle strategie per paese della comunità e valutare il ruolo che può svolgere il settore privato.

(2) der rat hat festgelegt, dass er vor dem hintergrund der ergebnisse der halbzeitüberprüfungen der länderstrategien und der von ihm vorgenommenen leistungsprüfung des eef vor ende des jahres 2005 einen beschluss über die mobilisierung einer zweiten tranche von 250 mio.
(2) basandosi sull'esito delle revisioni intermedie delle strategie nazionali e sulla sua verifica dei risultati del fes, il consiglio si pronuncerà entro la fine del 2005 sullo svincolo di una seconda rata di 250 milioni di eur a favore del fondo per l'acqua e sull'uso dei 500 milioni rimanenti del miliardo di eur condizionale per il conseguimento di obiettivi da stabilire.

länderstrategie
strategia di assistenza per paese