Results for ladezustand translation from German to Italian

ladezustand
stato di carica

so wird sichergestellt, dass alle zellen im lithium-pack exakt den gleichen ladezustand erreichen.
ciò garantisce che tutte le celle del pacco batteria raggiungano esattamente lo stesso stato di ricarica .

die fahrzeugbatterien in dem ladezustand hält, der für den betrieb der genannten maschinen oder geräte erforderlich ist;
(ii) mantenere la potenza elettrica delle batterie del veicolo al livello richiesto per azionare detto macchinario o apparato;

die eigenfrequenzen des vollständig ausgerüsteten wagenkastens müssen ausreichend von den fahrwerksfrequenzen getrennt oder entkoppelt werden, so dass das auftreten unerwünschter resonanzen unabhängig vom ladezustand bei allen geschwindigkeiten vermieden wird.
i modi naturali di vibrazione della cassa del carro, in tutte le condizioni di carico, tara inclusa, vanno distinti in maniera sufficiente o altrimenti disaccoppiati dalle frequenze delle sospensioni, in modo da evitare l'insorgere di risposte indesiderate a qualsiasi velocità di esercizio.

die drehsteifigkeit des wagenkastens ist so auf die fahrwerkmerkmale abgestimmt, dass die anforderungen an die entgleisungssicherheit unabhängig vom ladezustand (auch bei leerem wagen) erfüllt werden.
la rigidezza a torsione della cassa del carro deve essere coerente con le caratteristiche di sospensione, in modo da rispettare i criteri di deragliamento in tutte le condizioni di carico, tara inclusa.

erreicht der ladezustand der batterie den vom hersteller festgelegten mindestwert, so muss der benutzer darauf hingewiesen werden, damit er diese situation früh genug erkennt, um das fahrzeug mit eigener kraft zumindest aus dem verkehrsbereich hinausführen zu können.
quando lo stato di caricamento della batteria raggiunge il valore minimo di caricamento definito dal costruttore, l'utente va avvertito in tempo per consentirgli di condurre il veicolo almeno fuori dalla zona di traffico con i mezzi propri;

4.6 bei einem von einem deutschen unternehmen entwickelten lösungskonzept sind die verschiedenen elemente elektronisch miteinander verknüpft; über eine smartphone-anwendung können die nutzer den ladezustand ihres solarbatteriespeichers kontrollieren.
4.6 la soluzione potrebbe venire dal prodotto realizzato da un'impresa tedesca, che collega varie componenti e consente agli utenti, mediante un'applicazione per smartphone, di verificare sul cellulare il livello di carica della batteria che immagazzina l'elettricità prodotta dei pannelli solari durante la giornata.

das stadium des einschaltens mit den zugehörigen kontrollen, die temperatur, welche für die benutzung an land grundlegend wichtig ist, der ladezustand der akkumulatoren, wobei sie aufmerksam gemacht werden, wenn die ladung einen zu niedrigen wert erreicht.
lo stadio d'alimentazione, con i rispettivi controlli; la temperatura, fondamentale per l'utilizzo terrestre; la quantità energetica negli accumulatori, avvisandoci quando la sua carica raggiunge un valore troppo basso.

aus diesem grund ist die kommission der auffassung, dass das vom antragsteller angebotene system zur navigationsbasierten vorkonditionierung des ladezustands der batterie bei hybridfahrzeugen als den auswahlkriterien gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a der durchführungsverordnung (eu) nr. 725/2011 entsprechend anzusehen ist.
su tale base la commissione ha accertato che il sistema di precondizionamento dello stato di carica della batteria per veicoli ibridi basato sulla navigazione fornito dal richiedente è conforme ai criteri di ammissibilità stabiliti dall’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di esecuzione (ue) n. 725/2011.