Results for lahmgelegt translation from German to Italian

die industrie ist lahmgelegt.
l' industria è paralizzata.

bösartiger programmcode wird komplett lahmgelegt.
bloccando il codice malizioso, virusscan enterprise 8.0

damit würde nur der verhandlungsprozeß lahmgelegt.
pato delle gravi controversie commerciali che continuano a sussistere tra i principali partner.

das heißt, daß wir ganz einfach lahmgelegt werden.
bangemann. — (en) onorevole prag, è a conoscenza del fatto che in occasione delle riunioni dell'ufficio di presidenza ampliato incontriamo molte difficoltà a compilare il progetto di ordine del giorno?

auch wiederholte Ölschocks haben den verkehrssektor nicht lahmgelegt.
ecco perché, nonostante i ripetuti shock petroliferi, non si è mai verificata una paralisi del settore dei trasporti.

monatelang hat die britische regierung den rat lahmgelegt und wird es weiter tun.
per mesi il governo britannico ha paralizzato il consiglio, e continuerà a farlo.

die gemein schaftspräferenz, einer der grundpfeiler der gap, ist weitgehend lahmgelegt.
ma questi provvedimenti di cui si parla nella relazione non vanno adottati solo nell'ambito della

der energiemangel hat ganze produktionszweige lahmgelegt, die folgen von tschernobyl sind dramatisch.
la penuria energetica ha paralizzato interi settori della produzione, le conseguenze di cemobyl sono drammatiche.

millionen elektronischer briefkästen und netze wurden in jüngster zeit durch computerviren lahmgelegt.
di recente, milioni di caselle di posta elettronica e di reti sono state bloccate da virus informatici.

er sollte nicht zu einer berufungsinstanz werden, da hierdurch der ministerrat lahmgelegt würde.
esso non dovrebbe diventare un'istanza d'appello, perché in tal caso le attività del consiglio dei ministri ne uscirebbero paralizzate.

sie werden bleiben, und damit ist die mechanik lahmgelegt. was wird ihnen das nützen?
in base a decisioni prese in precedenza, il consiglio di milano avrebbe dovuto occuparsi principalmente delle riforme

die krise in jugoslawien hält an, und die straßenund eisenbahnverbindugen zwischen griechenland und dem rest europas sind im grande lahmgelegt.
20 dell'onorevole bonde non è rice­vibile in base all'allegato ii, sezione a, paragrafo 3 del regolamento.

anderen falls gerät die politik ins stocken, der verkehrssektor kann sich nicht weiter entwickeln, und der verkehr wird lahmgelegt.
in altre parole, questa situazione colpisce tutti i paesi classificabili come «periferici», ossia lontani dai grandi mercati europei.

angesichts der abhängigkeit von der fischerei in marokkanischen gewässern ist dieser teilsektor praktisch lahmgelegt, mit einer im vergleich zu den vorjahren äußerst geringen produktion.
visto il grado di dipendenza di tale comparto dall'attività di pesca che si svolgeva nelle acque del marocco, la situazione attuale è pressoché di paralisi totale e la produzione è assai ridotta rispetto ai livelli registrati negli anni precedenti.

die monetäre politik, die traditionsgemäss zum wirtschaftsinterventionismus gehört und das hauptinstrument der konjunkturbeeinflussung darstellt, wird durch die inflationsbekämpfung und die zwänge des devisenmarktes lahmgelegt.
un'analisi lucida della situazione congiunturale dell'europa impone di prendere atto che essa ha perduto gran parte della libertà di manovra che gli economisti - essenzialmente di tendenza keynesiana - attribuiscono in generale agli stati per intervenire sulla congiuntura.

der rat hat sich mehr und mehr von einem vertretungsorgan der gemeinschaft zu einem vertre tungsorgan der nationalen regierungen gewandelt, und wurde damit praktisch durch eine unzahl sich überschneidender vetos lahmgelegt.
chi avrebbe pensato che non avremmo ancora realizzato un mercato interno concreto, un vero mercato comune ? e molti sono delusi dalla sostanza della dichiarazione solenne sull'unione europea.

Über 80 % aller mobilfunkbetreiber weltweit waren davon betroffen, mehrere tausend mobiltelefone wurden aufgrund erfolgreicher angriffe lahmgelegt oder erzeugten hohe telefonrechnungen durch unerwünschte nachrichten und anrufe.
sono stati registrati migliaia di attacchi che hanno messo fuori uso i cellulari o hanno fatto lievitare gli addebiti a causa di chiamate e messaggi indesiderati.

> ziele der regierungskonferenz das institutionelle gefüge der eu bedarf nun einer tiefgreifenden reform, damit die neuen mitgliedstaaten aufgenommen werden können, ohne daß die mechanismen lahmgelegt werden.
> quali sono gli obiettivi della cig? il consiglio europeo di torino del 29 marzo 1996 ha indicato le tre questioni fondamentali che la cig avrebbe dovuto affrontare.

erstens fordern wir, daß alles getan wer de, um der nationalkonferenz, die lahmgelegt, um nicht zusagen annulliert wurde, wieder neues leben einzuhauchen und ihre durchführung zu ermöglichen.
le difficoltà maggiori dei pim italiani nascono da problemi di demarcazione delle responsabilità, dal le lungaggini e dalla complessità delle procedure amministrative e finanziarie è da una mancanza di informazione nei beneficiari finali.

ich stelle fest, daß europa bzw. die europäische gemeinschaft seit dem ausbruch dieses krieges gegen kroatien die diplomatischen bemühungen der westlichen nationen in der tat lahmgelegt hat, indem es alle zu einer an sich nicht möglichen einstimmigkeit zwingen wollte.
c'è solo ancora un punto da menzionare. egli vuole far notare che in particolare il governo ungherese dà prova di ritenere peri colosa la mancanza di qualsiasi struttura soprattutto per la tutela delle proprie minoranze ungheresi in territorio iugoslavo.