From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter logistischen gesichtspunkten sind das lieferkettenmanagement und neue geschäftsmodelle die wichtigsten entwicklungsbereiche.
in ambito logistico i principali settori in cui si assisterà a importanti evoluzioni sono la gestione della catena logistica e i nuovi modelli imprenditoriali.
- elektronischer austausch von informationen für das lieferkettenmanagement mit kunden oder zulieferern;
- condivisione per via elettronica con i clienti o i fornitori di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura,
zu erhebende variablen für unternehmen, die informationen für das lieferkettenmanagement mit kunden oder zulieferern austauschen:
caratteristiche da rilevare per le imprese che condividono con i clienti o i fornitori informazioni sulla gestione della filiera di fornitura e non sono classificate nella sezione k della nace rev.
angabe des lieferkettenmanagement- und -überwachungssystems, das der wirtschaftsteilnehmer während der auftragsausführung anwenden kann;
un'indicazione dei sistemi di gestione e di tracciabilità della catena di approvvigionamento che l'operatore economico potrà applicare durante l'esecuzione del contratto;
2.17 dringt darauf, dass bei gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen maßnahmen die bedeutung der luftfracht für das lieferkettenmanagement berücksichtigt wird.
2.17 insiste perché la politica comunitaria e quella nazionale riconoscano l'importanza del trasporto aereo delle merci per la gestione della catena di fornitura.
die wichtigsten stellen in der tvd werden mit hochschulabsolventen mit fundierten kenntnissen in den bereichen ikt, forstwirtschaft, holztechnologie und lieferkettenmanagement besetzt werden.
i ruoli chiave per il tvd saranno necessariamente coperti da laureati con una solida preparazione nel settore it, attività forestali, tecnologia del legno e gestione della catena di approvvigionamento.
wenn dieses verfahren vielleicht auch nicht so streng wieeine externe prüfung durch dritte ist, so unterwirft es das lieferkettenmanagement dennoch der internendemokratischen kontrolle der genossenschaftsmitglieder.
sebbene non si tratti di una procedura rigorosa, come quella cheprevede il controllo da parte di un terzo esterno, essa sottopone la gestione della catena di approvvigionamentoal controllo democratico interno dei membri della cooperativa.
die kommission wird die unterstützung für faire und ethische handelssysteme ausbauen und ihre bemühungen um ein verantwortungsvolles lieferkettenmanagement verstärken, damit die verbraucher informierte, nachhaltige entscheidungen treffen können.
la commissione offrirà maggior sostegno ai regimi di commercio equo ed etico ed ai più ampi sforzi tesi a garantire una gestione responsabile delle catene di approvvigionamento, aiutando in tal modo i consumatori ad effettuare scelte informate e sostenibili;
radiofrequenzidentifikation (rfid) ist eine rasch wachsende technologie mit dem potenzial, alle wirtschaftssektoren, von lieferkettenmanagement bis zur gesundheitsversorgung, zu revolutionieren.
l’identificazione tramite radiofrequenze (rfid) è una tecnologia in rapido sviluppo che promette di rivoluzionare tutte le aree dell’industria, dalla gestione della catena di approvvigionamento alla sanità.
Über 900 mitarbeiter werden in dem betrieb in limerick weiterbeschäftigt, der auch weiterhin die produktion koordinieren und aufgaben in den bereichen logistik und lieferkettenmanagement mit dem breiten spektrum von produktentwicklung, ingenieurtechnischer abwicklung und bestellung übernehmen wird.
in particolare, più di 900 dipendenti continueranno a lavorare negli impianti di limerick, e questo sito continuerà a coordinare le attività produttive ed ad effettuare attività logistiche e sulla catena delle forniture riguardo a una vasta gamma di funzioni, incluso lo sviluppo, l'ingegneria e l'approvvigionamento dei prodotti.
selbst im hinblick auf das automatisierte lieferkettenmanagement, an dem derzeit gearbeitet wird (siehe kasten), könnte sich die technologie als weniger nützlich erweisen als erwartet.
perfino l’obiettivo della gestione automatizzata della catena di approvvigionamento (vedi riquadro) potrebbe rivelarsi meno sensato del previsto. “l’introduzione della tecnologia rfid nella catena di approvvigionamento potrebbe risultare molto complicato”, sostiene kelly.
das intraregionale aufkommen spielt zwar speziell in der eu noch immer eine wesentliche rolle, doch die umwälzungen im wirtschaftlichen und politischen umfeld hatten einen anstieg der interkontinentalen güterströme zur folge, der seinerseits tief greifende veränderungen im verkehrssektor, in der logistikbranche und im lieferkettenmanagement mit sich brachte.
i volumi di scambi intraregionali permangono significativi, soprattutto nell'ue, ma l'evoluzione degli ambienti economici e politici ha fatto crescere la percentuale di flussi intercontinentali, con notevoli mutamenti nei trasporti, nella logistica e nella gestione della catena di approvvigionamento.
danach unterliegt das holz ähnlichen verfahren des lieferkettenmanagements wie in ghana geschlagenes holz.
il legno segue quindi un procedimento di gestione nella catena di approvvigionamento analogo a quello del legno raccolto nel ghana.