Results for lieferschein translation from German to Italian

lieferschein
storno nota di consegna n

palettennummernnachweis auf lieferschein
evidenza numero pallet su ddt

jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
ogni certificato reca un numero d'identificazione.

diese wird dem lieferschein mitunter beigefügt.
talvolta queste ultime sono alle­gate al documento di consegna.

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
il certificato di consegna è redatto in quattro esemplari.

Übergabe der eg-konformitätserklärung auch in der betriebsanleitung enthalten sein oder dem lieferschein beigefügt werden.
consegna della dichiarazione conformità

b) einen lieferschein, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung der waren vornehmen kann,
b) un ordine di consegna che consenta lo sdoganamento e il ritiro dei prodotti da parte del beneficiario;

(4) bei der Übernahme einer partie wird ein lieferschein mit folgenden angaben ausgestellt:
4. all'atto della consegna di una partita viene compilato un certificato di consegna attestante:

- zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- diretto ad una distilleria, se è scortato da una bolletta di consegna prescritta dagli organismi competenti dello stato membro nel quale inizia il trasporto, o

- zu einer brennerei, wenn der beförderung ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- diretto ad una distilleria, se è scortato da una bolletta di consegna prescritta dagli organismi competenti dello stato membro nel quale inizia il trasporto, o

im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di una partita consegnata in forza di un contratto, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:

jede lieferung sollte kontrolliert werden, ob verpackung und verschluß der behältnisse unversehrt sind und die angaben auf dem lieferschein und den etiketten des lieferanten übereinstimmen.
per 'ogni consegna andranno verificati 1 recipienti per controllare l'integrità dell'imballaggio e dei sigilli e per verificare che la nota di consegna corrisponda alle etichette apposte dal fornitore.

für kommerzielle brennstoffe wird der aus dem lieferschein des brennstofflieferanten für den betreffenden brennstoff ersichtliche untere heizwert angewandt, vorausgesetzt, die werte wurden nach anerkannten nationalen oder internationalen normen berechnet.
per i combustibili scambiati a fini commerciali, si utilizza il potere calorifico netto ricavato dai dati sugli acquisti per i rispettivi combustibili forniti dai fornitori di combustibili, a condizione che tale valore sia ricavato secondo norme nazionali o internazionali accettate.

der lieferant gibt diese erklärung auf der rechnung für die sendung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier ab, in dem die betreffenden waren so genau bezeichnet sind, dass die feststellung der nämlichkeit möglich ist.
la dichiarazione è contenuta nella fattura commerciale relativa a detta spedizione oppure in un bollettino di consegna o in un qualsiasi altro documento commerciale che descriva le merci in questione in modo sufficientemente particolareggiato per consentirne l'identificazione.

(2) im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten und zur verarbeitung übernommenen erzeugnispartie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
2. per ogni prodotto, al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di ciascuna partita consegnata in forza di un contratto e ammessa alla trasformazione, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:

(1) bei jeder lieferung händigt der verarbeiter dem betreffenden hersteller einen lieferschein für die im rahmen des liefervertrags gemäß artikel 6 gelieferten industrierohstoffe aus, auf dem die gelieferten mengen bescheinigt sind.
all'atto della fornitura il trasformatore trasmette al fabbricante una bolletta di consegna delle materie prime industriali, ai sensi del contratto di fornitura di cui all'articolo 6, attestante i quantitativi consegnati.

(2) für jedes der einzelnen erzeugnisse ist im verarbeitungsbetrieb bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten und zur verarbeitung übernommenen partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
2. per ogni prodotto, al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di ciascuna partita consegnata nell'ambito di un contratto e ammessa alla trasformazione, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:

(6) die erklärung auf der rechnung oder die erklärung auf der rechnung eur-med ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs iva bzw.
la dichiarazione su fattura o la dichiarazione su fattura eur-med è compilata dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione i cui testi figurano negli allegati iva e ivb, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in tali allegati e conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione.