Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
könnt ihr bitte leise sein
can you please be quiet
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich bitte alle mitglieder, diesen entschließungsantrag zu unterstützen.
invito tutti i colleghi ad appoggiare la risoluzione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nero macht ihr unternehmen erfolgreich!
nero: un alleato per il business!
Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alle fenster in einer liste anzeigen
mostra tutte le finestre in un elenco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich bitte alle um die äußerste kürze.
122 c), quindi approva il paragrafo 36)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
»wozu macht ihr denn soviel aufhebens?
— ma perché fate un tale fuss?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich bitte alle kollegen, dies in der namentlichen abstimmung deutlich zu machen.
soprattutto il consiglio ha acconsentito molto meno facilmente di quanto avessimo previsto ad affrontare il problema in una riunione d'emergenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lassen sie alle fenster geöffnet. (verwirrend)
lasciare aperte tutte le finestre (ingombrando tutto il desktop)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 - alle fenster sind transparent (standard).
2 - tutte le finestre sono trasparenti (predefinito)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mary schloß sich im zimmer ein und schloß alle fenster.
mary si rinchiuse in camera e chiuse tutte le finestre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inhalt aller fenster löschen
pulisci i contenuti di tutte le schede aperte
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vor abgabe der voranmeldung bitte alle zutreffenden felder ausfüllen:
si prega di compilare tutti i campi pertinenti prima di trasmettere la notifica preventiva:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hersteller geben bitte alle lagerbestände unabhängig von deren herkunft an.
i produttori devono indicare tutti i quantitativi in giacenza, a prescindere dalla provenienza.
Last Update: 2017-03-07
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
an dem fraglichen tag war es sehr kalt, und alle fenster waren geschlossen.
quel giorno faceva molto freddo e tutte le finestre erano chiuse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: