Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man nimmt an, dass
la somministrazione del mitratapide ai cani ha come risultato una assunzione ridotta di lipidi alimentari, un calo dose-dipendente del tasso di colesterolo e trigliceridi nel siero, e una maggiore presenza di goccioline contenenti trigliceridi negli enterociti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
man nimmt das nicht ernst.
non li si prende sul serio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
man nimmt dann eine zweite kontrollbestimmung vor.
si procederà quindi ad una seconda determinazione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt mit den beiden garnsorten zusammen
con i due filati uniti ripr.
Last Update: 2005-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt das becherglas von der wärmequelle und läßt abkühlen.
far evaporare la soluzione fino a circa 10 mi e travasare in una beuta conica da 250 mi usando la minor quantità possibile di acqua per il risciacquo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie pflegt die landschaft, nimmt rücksicht auf belastungen von grundwasser, luft und boden.
gli sono estremamente grato per il fatto che egli sia presente anche qui in questa riunione serale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt an, dass die pharmakokinetik der metforminresorption nicht linear ist.
si assume che la farmacocinetica dell' assorbimento di metformina è non lineare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
man nimmt die platte heraus und lässt das laufmittel an der luft verdunsten.
togliere la lastra e lasciar evaporare il solvente all'aria.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt dem einen etwas weg, um es dem anderen geben zu können.
nessuno può negare che si tratti del nodo cruciale del bilancio per il 1986, che questi fondi non potranno funzionare in mancanza di nuovi stanziamenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt an, dass die pharmakokinetik der metformin-resorption nicht linear ist.
si presume che la cinetica di assorbimento di metformina sia non-lineare.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
armen, die keine kaufkraft haben und somit immer ärmer werden. sie werden bis aufs hemd ausgezogen, und man nimmt keine rücksicht auf sie.
problemi di ristagno, recessione, segnali di crisi monetaria e di instabilità dei cambi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt aber gern an einer tagung teil, auf der eine große zahl von optimisten anwesend ist.
fa in ogni caso piacere rilevare punti che suscitano ottimismo in tanti partecipanti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
am besten, man nimmt eine checkliste mit, um diese bei den gesprächen mit früheren kunden abzuarbeiten.
i progetti di locali professionali degli anni 70 erano spesso mirati a creare nuove sistemazioni tra imprese simili.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die personal rekrutierungsstrategien in den betrieben haben sich ge ändert. man nimmt personal aus dem eigenen bereich.
a tutto ciò si aggiunge un secondo fenomeno non certo trascurabile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt an, dass diese vorgänge zum fortschreiten der neovaskulären (feuchten) form der amd beitragen.
il vegf è una proteina secreta che induce angiogenesi, permeabilità vascolare ed infiammazione, tutti fattori che si ritiene contribuiscano alla progressione della forma neovascolare (essudativa) della amd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
man nimmt die beiseite gelassenen m. auf und strickt unverändert bis 18 cm ab beginn des armausschnitts weiter, dann verknüpft man
ripr. le m. in attesa e lav. senza variazioni fino a cm 18 dallinizio dello scalfo, quindi intrecc.
Last Update: 2005-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt alle ladegeräte mit, egal wohin man geht, um jeden moment auszunutzen, zu dem der strom wieder angeschaltet wird.
anche la grandezza della tua borsetta aumenta al passo con l'imprevedibilità della fornitura elettrica.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts dieser schwierigkeiten sind drei lösungen möglich: man nimmt spanien und portugal auf, und die schwierigkeiten werden später gelöst.
castle (s). — (en) signor presidente, sarà un triste giorno per questo parlamento, se il parere della maggioranza della commissione per i bilanci detta la decisione di questa assemblea sovrana.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man nimmt an, dass 2002 eu-weit 2044 t nicd-gerätebatterien in den strom fester siedlungsabfälle entsorgt wurden53.
si stima che nel 2002, a livello dell'ue, siano state eliminate nel flusso dei rifiuti solidi urbani 2.044 tonnellate di batterie al nicd portatili53.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der bestand der graurobben wird zur zeit auf 100 000 geschätzt, und man nimmt an, daß ihre zahl weiterhin um mindestens 4% jährlich wächst.
questo riconoscimento è avvenuto quando la linea tradizionale di difesa della natura, che respinge lo sviluppo economico, si è rivelata un fallimento.»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: