Manche

Manica

kann manche

è in grado di rilevare alcuni

Manche Autoren führen freilich den Großteil der Megakristalle in den MME auf porphyroblastische Entstehung zurück (z.B. GANSSER

Alcuni autori, tuttavia, ricondurre la maggior parte dei megacrysts in MME sull'origine porphyroblastische (ad esempio Gansser

Ich weiß, dass manche gern eine Aussprache über eventuelle Alternativen zu den WPA führen würden.
http://www.europarl.europa.eu/

So che taluni sarebbero favorevoli a un dibattito sulle possibili alternative agli accordi di partenariato economico.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt keinen vernünftigen Grund für die Annahme, die Erweiterung werde zu einer Masseneinwanderung führen, wie sie manche unserer Bürger befürchten.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vi sono motivi razionali per ritenere che l' allargamento sarà seguito dalla migrazione di massa talvolta temuta dai nostri cittadini.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt keinen vernünftigen Grund für die Annahme, die Erweiterung werde zu einer Masseneinwanderung führen, wie sie manche unserer Bürger befürchten.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vi sono motivi razionali per ritenere che l' allargamento sarà seguito dalla migrazione di massa talvolta temuta dai nostri cittadini.
http://www.europarl.europa.eu/

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie ein Kraftfahrzeug führen oder Maschinen bedienen, da manche Nebenwirkungen Ihre Fähigkeit, dies sicher zu tun, gefährden könnten.
http://www.emea.europa.eu/

Consulti il medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinari dato che alcuni effetti indesiderati possono compromettere la sua capacità di farlo in sicurezza.
http://www.emea.europa.eu/

Führer

Führer

Entzündungen der Darm-, Mund- oder Nasenschleimhaut; letzteres kann bei manchen Patienten zu Nasenbluten führen
http://www.emea.europa.eu/

infiammazione del rivestimento interno di intestino, bocca e naso, che in alcuni pazienti può causare sanguinamento dal naso
http://www.emea.europa.eu/

Sie darf weder eine Einrichtung sein, die sich mit der Lösung von Einzelfragen befasst, noch zu einer Mehrung der Streitfälle führen, wie mancher behauptet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Non deve essere un organismo per la soluzione delle singole questioni o la moltiplicazione delle controversie, come affermato da qualcuno.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber manchmal hat man bei manchen Leuten das Gefühl, man würde Debatten mit Taubstummen führen, weil bestimmte Grunderkenntnisse einfach nicht akzeptiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Talvolta sembra di fare un discorso tra sordi, perché determinati principi basilari non vengono accettati.
http://www.europarl.europa.eu/

In manchen Übersetzungen ist das als bindender Vorschlag drin, und daher kann das zu einer Verfälschung des Abstimmungsergebnisses führen.
http://www.europarl.europa.eu/

In alcune traduzioni si parla di una proposta vincolante e questo può pertanto falsare i risultati della votazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei manchen Menschen sinkt die Widerstandskraft gegen Infektionen, da Remeron zu einem vorübergehenden Mangel an weißen Blutkörperchen (Granulozytopenie) führen kann.
http://www.emea.europa.eu/

Alcune persone diventano meno resistenti alle infezioni perché Remeron può causare una carenza temporanea dei globuli bianchi (granulocitopenia).
http://www.emea.europa.eu/

Halogenierte flüchtige Inhalationsanästhetika können mit trockenen CO2-Absorbenzien unter Bildung von Kohlenmonoxid (CO) interagieren und bei manchen Hunden zu erhöhten Carboxyhämoglobinkonzentrationen führen.
http://www.emea.europa.eu/

Precauzioni speciali per l’ impiego Gli anestetici volatili alogenati possono reagire con adsorbenti di anidride carbonica (CO2) essiccati per produrre monossido di carbonio (CO) che può provocare livelli elevati di carbossiemoglobina in alcuni cani.
http://www.emea.europa.eu/

In manchen Fällen können myelodysplastische Syndrome zur Entwicklung einer akuten myeloischen Leukämie (AML, eine Art von Krebs der als myeloische Zellen bezeichneten weißen Blutkörperchen) führen.
http://www.emea.europa.eu/

In alcuni casi tali sindromi possono portare allo sviluppo di leucemia mieloide acuta (LMA), un tipo di cancro che colpisce particolari globuli bianchi, le cellule mieloidi.
http://www.emea.europa.eu/

Führer

capo

In manchen Fällen können myelodysplastische Syndrome zur Entwicklung von akuter myeloischer Leukämie (einer Krebserkrankung der weißen Blutkörperchen) führen.
http://www.emea.europa.eu/

In alcuni casi le sindromi mielodisplastiche possono provocare leucemia mieloide acuta (un tipo di tumore che colpisce i globuli bianchi).
http://www.emea.europa.eu/

Was jedoch Sorgen bereitet, sind Berichte, die besagen, daß die Abschaffung zum Verlust einer großen Zahl von Arbeitsplätzen in manchen Regionen und Sektoren führen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò che, invece, preoccupa sono le notizie secondo cui tale abolizione comporterà la perdita di un gran numero di posti di lavoro in alcune regioni e in alcuni settori.
http://www.europarl.europa.eu/

Manchester Road

Manchester Road

Dieser Bericht will uns aber auch die in manchen Staaten erreichten Fortschritte vor Augen führen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella relazione, tuttavia, dobbiamo anche evidenziare i progressi che è stato possibile conseguire in alcuni Stati.
http://www.europarl.europa.eu/