Results for marktanforderungen translation from German to Italian

alle marktanforderungen reagieren kann.
non sarebbero più forti del loro anello più debole.

a. neue technologien und marktanforderungen
a. nuove tecnologie e esigenze dei mercati

könnten sie die qualität anderen marktanforderungen anpassen?
potreste adeguarne la qualità alle esigenze di un altro mercato?

• starke bereitschaft, wirkungsvoll auf marktanforderungen zu reagieren
• forte propensione a rispondere in maniera tempestiva alle richieste del mercato

all dies steht im gegensatz zu den marktanforderungen. rungen.
in molti casi il management si limita a strutturare in famiglie di pezzi l'intero com-

für die finanzierung künftiger marktanforderungen bestimmter prozentsatz der direktzahlungen
di cui % dei pagamenti diretti destinati al finanziamento di future esigenze di mercato

allerdings stehen sie aufgrund der neuen marktanforderungen vor folgenden herausforderungen:
tuttavia, le nuove esigenze di mercato impongono di affrontare le seguenti sfide:

entspricht die qualität ihrer produkte/dienstleistungen den derzeitigen marktanforderungen?
la qualità dei vostri prodotti/servizi è in linea con la domanda presente sul mercato interno?

c) die umstrukturierung von erzeugerorganisationen, um ihre effizienz entsprechend den marktanforderungen zu steigern.
c) la ristrutturazione delle organizzazioni di produttori, intesa ad accrescerne l'efficienza in linea con le esigenze del mercato.

förder­ und verbreitungsaktivitäten, die zur Übernahme erfolgreicher energietech­nologien innerhalb des marktes und gemäß den marktanforderungen führen
ii.2.3 attività di promozione e diffusione concernenti la riproduzione di tecnologie energetiche riuscite nel mercato e in relazione ad esigenze del mercato

die kommission schlägt eine erhöhung der unterstützung zur förderung der umstellung auf besser dem marktanforderungen angepaßte sorten vor.
successivamente è intervenuto un chiarimento da parte della commissione che ci ha messo in condizione di approvare l'accordo alla prima lettura.

die europäischen normungsverfahren sollten überprüft werden, um diese zu beschleunigen und besser auf marktanforderungen reagieren zu lassen.
il processo europeo di normalizzazione dovrebbe essere riesaminato per aumentarne la rapidità e la capacità di risposta ai mercati.

die von der organisation zur anpassung der angebotsmenge und der erzeugnisqualität an die marktanforderungen erlassenen regeln auf die erzeugung und vermarktung anzuwenden;
applicare, in materia di produzione e di commercializzazione, le regole adottate dall’organizzazione al fine di adattare il volume dell’offerta e la qualità del prodotto alle esigenze del mercato;

die verbreitungsaktivitäten müssen den innerhalb der relevanten sektoren identifizierten marktanforderungen gerecht werden. folglich sind die marktteilnehmer für die verbreitung und nutzung der ergebnisse verantwortlich.
le attività di diffusione devono concernere le esigenze di mercato individuate nei pertinenti settori e gli operatori del mercato devono prendere l'iniziativa di diffondere e sfruttare i risultati.

ii) die von der organisation zur anpassung der angebotsmenge und der erzeugnisqualität an die marktanforderungen erlassenen regeln auf die erzeugung und vermarktung anzuwenden;
ii) applicare, in materia di produzione e di commercializzazione, le regole adottate dall'organizzazione al fine di adattare il volume dell'offerta e la qualità del prodotto alle esigenze del mercato;

außerdem sollte die möglich keit gegeben sein, bestehende netze im rahmen einer konzession an die marktanforderungen anzupassen, ohne daß derartige anpassungen erneut ausgeschrieben werden müßten.
occorre inoltre garantire la possibilità di adegua­re, nel quadro di una determinata concessione, le reti esistenti alle esigenze di mercato senza l'ob­bligo di appaltare le opere di modifica.

die einzigen erfolge in diesem bereich werden von der geschäftsführung in gang gesetzt, um die arbeitsorganisation neuen marktanforderungen, dem personal oder der (technologie anzupassen.
la gran bretagna ë senz'altro il paese europeo con la più lunga storia di ricerca nelle nuove forme di organi^ zazione del lavoro, le cui origini risalgono ai primi anni dell'immediato dopoguerra.

daher ist die strategie als etwas langfristiges zu sehen, die entsprechendden sich wandelnden marktanforderungen und den reaktionen der besucher ständig überarbeitet und auf den neuesten stand gebracht werden muss. dies bedeu-
tale strategia deve quindi esserevista come un’attività a lungo termine, da rivedere e aggiornare in funzione dell’evolversi delle esigenze di mercato e delle informazioni fornite dai visitatori.

(4) damit die baumwollerzeuger das angebot konzentrieren und die erzeugung den marktanforderungen anpassen können, wird eine regelung zur förderung der bildung von erzeugergemeinschaften und deren zusammenschlüssen geschaffen.
per permettere ai produttori di cotone di concentrare l'offerta e di adattare la produzione alle esigenze del mercato, è istaurato un regime di incoraggiamento della formazione di associazioni di produttori e di loro unioni.

der isfe vertritt ferner die auffassung, dass durch die steuergutschrift die produktion von videospielen gefördert werde, die den marktanforderungen nicht genügen, und es unter umständen zu quersubventionierungen komme, d.h.
isfe è anche del parere che il credito d'imposta stimolerà la produzione di videogiochi che non corrispondono alle richieste del mercato ed evoca un rischio di sovvenzioni incrociate che consentirebbero ai produttori di utilizzare l'aiuto ottenuto per i loro giochi "culturali" per finanziare la produzione di giochi puramente commerciali.