Results for marktdisziplin translation from German to Italian

dies würde zur förderung der marktdisziplin beitragen.
ciò contribuirebbe a rafforzare la disciplina di mercato.

stattdessen solle lieber bei der marktdisziplin und bei den kontrollen angesetzt werden.
bisogna piuttosto agire sulla disciplina del mercato e sui controlli.

ein staatliches eingreifen entgegen den marktkräften kann möglicher­weise kontraproduktiv sein und die marktdisziplin untergraben.
l'intervento dei governi per contrastare le forze del mercato può essere controproducente e compromettere il rispetto delle disposizioni vigenti.

1/ mittlere positive auswirkungen, geringere liquidität und solidere politik durch verstärkte marktdisziplin
1/ effetto positivo medio, effetto liquidità inferiore e politiche più solide promosse da una maggiore disciplina di mercato.

die zeit seit der einführung des euro war durch eine uneinheitliche marktdisziplin in der haushaltspolitik der teilnehmenden mitgliedstaaten gekennzeichnet.
un importante aspetto che ha caratterizzato il periodo successivo all'introduzione dell'euro è stata la difformità nella disciplina di mercato delle politiche di bilancio tra gli stati membri partecipanti.

aus diesen gründen müssen wegen des risikos eines versagens der marktdisziplin gemeinschaftliche regeln und verfahrens­weisen eingeführt werden.
in mancanza di un coordinamento, la bilancia dei pagamenti correnti della comunità diventa per gli stati membri una specie di «bene pubblico» la cui determinazione sfugge alla competenza dei singoli centri decisionali di politica eco­nomica (41).

im falle der staatsfonds führt transparenz nicht nur zu mehr marktdisziplin, sondern verringert auch die interventionsanreize für die regierungen.
nel caso dei fondi sovrani la trasparenza serve non solo a aumentare la disciplina di mercato ma anche a disincentivare gli interventi governativi.

ferner könnte die effizienz der marktdisziplin durch den umfang der öffentli­chen schuld großer länder im verhältnis zum bip der gemeinschaft begrenzt werden.
per alcuni stati membri in cui il governo ha ancora accesso a finanziamenti privilegiati concessi dalla banca centrale, il quadro degli incentivi per i responsabili delle politiche potrebbe trovarsi alquanto modificato.

das verhältnis von moral hazard, marktdisziplin und ansteckungsrisiko ist in bezug auf die festlegung der angemessenen obergrenze für stabilitätsanleihen jedoch nicht eindeutig.
tuttavia il rapporto tra il rischio morale, la disciplina di mercato e il rischio di contagio ai fini della definizione dell'opportuno tetto per l'emissione di stability bond non è immediato.

um unionsweit umfassende marktdisziplin zu gewährleisten, sollten die zuständigen behörden informationen darüber veröffentlichen, wie die kreditinstitute und wertpapierfirmen ihre tätigkeit ausüben.
al fine di assicurare una disciplina di mercato complessiva in tutta l'unione, è opportuno che le autorità competenti pubblichino informazioni sull'esercizio dell'attività degli enti creditizi e delle imprese di investimento.

aufsichtsrechtliche bestimmungen für finanzinstitute, damit ein effektives risikomanagement und die sicherheit der finanzmittel von einlegern gewährleistet sind und damit informationen zur förderung der marktdisziplin zugänglich gemacht werden,
la regolamentazione prudenziale a cui devono ottemperare le istituzioni finanziarie per un’ efficace gestione del rischio e la sicurezza dei depositi raccolti, nonché per la divulgazione delle informazioni necessarie a promuovere la disciplina di mercato;

dadurch würde innerhalb des systems ein anreiz für solide finanzpolitik geschaffen und eine marktdisziplin gewissermaßen nachempfunden, aber auf sanftere, gleichmäßigere weise als dies durch den markt selber geschieht.
in questo modo si creerebbe un incentivo per politiche di bilancio corrette all'interno del sistema e si imiterebbe la disciplina di mercato in modo più morbido e più coerente rispetto ai mercati.

(b) die vermeidung signifikanter negativer auswirkungen auf die finanzstabilität, unter anderem durch vermeidung einer ansteckung und durch erhaltung der marktdisziplin;
(b) evitare effetti negativi significativi sulla stabilità finanziaria, anche attraverso la prevenzione del contagio e il mantenimento della disciplina di mercato;

40. die ezb betont, dass der zweiten säule von basel ii die gleiche bedeutung beizumessen ist wie den anderen beiden säulen von basel ii, d. h. den mindestkapitalanforderungen und der marktdisziplin.
40. la bce mette in luce l'importanza che al secondo pilastro venga riconosciuto il medesimo rilievo riconosciuto agli altri pilastri di basilea 2, vale a dire i requisiti patrimoniali minimi e la disciplina di mercato.

dann muß man aber auch, meine ich, zugeben, daß diese funktion besteht, und darauf hinwirken, daß die natürliche marktdisziplin selbst dazu beitragen kann, ihre qualitäten und ihre leistungen zu selektionieren.
mi sia consentito, in considerazione del follow-up che dovrà essere attuato, formulare al cune osservazioni critiche.

(35) um die marktdisziplin zu stärken und die institute zu veranlassen, ihre marktstrategie, ihre risikosteuerung und ihr internes management zu verbessern, sollten auch für die institute angemessene offenlegungspflichten vorgesehen werden.
(35) per rafforzare la disciplina di mercato e incoraggiare gli enti a migliorare le loro strategie di mercato, il controllo dei rischi e l'organizzazione gestionale interna, occorre che essi siano tenuti ad un'opportuna informativa al pubblico.

um versierten marktteilnehmern (banken und anderen institutionellen anlegern) die Überprüfung der solidität der verwendeten methoden und der von der ratingagentur zugrunde gelegten ratings bei gleichzeitiger erhöhung der marktdisziplin zu gestatten, müssen die ratingagenturen die von ihnen beim ratingverfahren angewandten methoden, modelle und grundlegenden annnahmen bekannt geben.
per consentire ad operatori di mercato sofisticati (banche ed altri investitori istituzionali) di controllare la solidità delle metodologie utilizzate e di verificare i rating emessi dall’agenzia di rating del credito, ma anche di aumentare la disciplina del mercato, le agenzie di rating del credito debbono comunicare le metodologie, i modelli e le principali ipotesi da esse utilizzate nel processo di rating.