Results for marktspezifische auslistung translation from German to Italian

marktspezifische rechte
diritti specifici al mercato

d. marktspezifische daten
d. dati relativi al mercato

sonstige marktspezifische kriterien:
altri criteri specifici del mercato:

ergänzt wurden die gemeinschaftlichen maßnahmen durch marktspezifische maßnahmen für rindfleisch.
a completamento dell'azione comunitaria sono state introdotte misure di mercato a favore della carne bovina.

länder- und marktspezifische faktoren können jedoch nach wie vor eine entscheidende rolle spielen.
fattori specifici a un paese o a un mercato possono comunque esercitare un ruolo preponderante.

allgemeine oder marktspezifische investitionen in (zusätzliche) kapazitäten sind normalerweise nicht vertrags­spezifisch.
investimenti generali o specifici ad un mercato volti a creare capacità (supplementari) non costituiscono normalmente investimenti specifici al rapporto contrattuale.

die postrichtlinie ist in allen mitgliedstaaten weitgehend umgesetzt, und ihre anwendung hatte erhebliche regulatorische und marktspezifische auswirkungen.
la direttiva postale è stata largamente recepita negli stati membri, con un impatto significativo sulla normativa e sul mercato.

darüber hinaus ist der kommunikationssektor durch technologische und marktspezifische entwicklungen gekennzeichnet, die in einer nie dagewesenen geschwindigkeit vonstatten gehen.
il settore delle comunicazione è inoltre caratterizzato da sviluppi tecnologici e di mercato che si susseguono ad un ritmo senza precedenti.

e studie über rechtliche und marktspezifische aspekte von dienstleistungen in verbindung mit elektronischen unterschriften, einschließlich eines leitfadens für bewährte verfahren;
analisi dello sviluppo di internet, in parti­colare studi relativi ai seguenti argomenti:

am charakteristischsten dafür ist die drohung der auslistung, mit der sich die großen handelsmarken von ihren lebensmit­tellieferanten indirekt oder direkt ungerechtfertigte und einseitige vorteile verschaffen.
l'esempio più tipico di queste situazioni è costituito dalla minaccia di rimuovere dal proprio listino i prodotti della controparte, attraverso la quale i grandi distributori ottengono direttamente o indirettamente vari vantaggi ingiustificati e a senso unico dai loro fornitori.

die eu und ihre mitgliedstaaten sollen insbesondere durch marktspezifische förderung und unternehmerschulung dafür sorgen, dass die kmu vom wachstum der märkte außerhalb der eu profitieren bzw. sie dazu ermutigen.
l’ue e gli stati membri devono incoraggiare e sostenere le pmi perché beneficino della crescita dei mercati all’esterno della ue, in particolare attraverso aiuti mirati al mercato e attività di formazione imprenditoriale.

in den handelsbeziehungen herrscht eine atmosphäre von angst und furcht (vor einer auslistung), was sogar in offiziellen dokumenten anerkannt ist10.
le relazioni commerciali sono caratterizzate da un clima di paura (di esclusione dai listini), come riconoscono anche i documenti ufficiali10.

außerdem sind auch die cashflows zu bewerten, die sich aus den passiva einer bank unter anomalen marktbedingungen ergeben (bankenspezifische oder allgemeine marktspezifische probleme).
vengono inoltre valutati i cash flow derivanti dalle passività di una banca in circostanze anormali (problemi bancari specifici o problemi generali di mercato).

Über wettbewerbs- und marktspezifische aspekte hinaus liegt ein erhebliches wachs tumspotential in einer umorientierung hin zu einem geographischen gebiet, das nicht nur die staaten der triade umfaßt, sowie zu den sozialen bedürfnissen im hinblick auf entwicklung.
in europa ostacoli di varia natura hanno impedito lo sfruttamento ottimale delle tecnologie in questione. con la prospettiva di eliminare questi ostacoli, va incentivata la

i) erhebung von sektor- und marktspezifischen daten nach den vorgaben der zuständigen nationalen behörde in bezug auf methodik, geografische repräsentativität und genauigkeit;
i) raccolta di dati sul settore e sul mercato, effettuata in conformità delle specifiche di metodo, di rappresentatività geografica e di precisione stabilite dall'autorità nazionale competente;