Maschinenrichtlinie

Direttiva Macchine

Die zur Debatte stehende Maschinenrichtlinie ist für mich weitaus mehr als nur eine technische Binnenmarktrichtlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, considero la direttiva macchine, su cui siamo chiamati a pronunciarci, molto più di una semplice direttiva sul mercato interno.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere wiederum befinden sich außerhalb des Anwendungsbereichs, den wir für die Maschinenrichtlinie als richtig erachten.
http://www.europarl.europa.eu/

Altri ancora esulano da quello che riteniamo essere l' ambito corretto della direttiva relativa alle macchine.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere wiederum befinden sich außerhalb des Anwendungsbereichs, den wir für die Maschinenrichtlinie als richtig erachten.
http://www.europarl.europa.eu/

Altri ancora esulano da quello che riteniamo essere l' ambito corretto della direttiva relativa alle macchine.
http://www.europarl.europa.eu/

lackierten Kabelkanälen, Kabeln und Sensoranlagen in Einhaltung der Maschinenrichtlinie EWG/89/392, Luftfilter und Reduzierventil.

canala portatavi verniciata, cavi e sensoristica confacente alla direttiva macchine CEE/89/392, filtro aria e valvola riduttrice.

Ich denke, wir können Probleme mit dieser Maschinenrichtlinie haben, aber der Herr Kommissar muss sich damit befassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che la direttiva macchine possa creare problemi, ma spetta al Commissario affrontarli.
http://www.europarl.europa.eu/

Gemäß Artikel 95 EG-Vertrag betreffend den Binnenmarkt muss die europäische Maschinenrichtlinie der Förderung des freien Warenverkehrs dienen.
http://www.europarl.europa.eu/

In virtù dell' articolo 95 del Trattato sul mercato interno la direttiva macchine deve concorrere alla promozione della libera circolazione delle merci.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Änderungsantrag geht jedoch über den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie hinaus, so dass wir ihn aus rechtlichen Gründen nicht annehmen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, quest' emendamento esula dall' ambito della direttiva relativa alle macchine e pertanto, per motivi giuridici, non possiamo accoglierlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Änderungsantrag geht jedoch über den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie hinaus, so dass wir ihn aus rechtlichen Gründen nicht annehmen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, quest' emendamento esula dall' ambito della direttiva relativa alle macchine e pertanto, per motivi giuridici, non possiamo accoglierlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Europäische Maschinenbausektor, der unter die Maschinenrichtlinie fällt, umfasst eine große Zahl von Produkten: Maschinen, mechanische Geräte und Baugruppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il settore della meccanica europeo che è oggetto della direttiva relativa alle macchine presenta un' ampia serie di prodotti: macchine, apparecchiature e componenti meccanici.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Europäische Maschinenbausektor, der unter die Maschinenrichtlinie fällt, umfasst eine große Zahl von Produkten: Maschinen, mechanische Geräte und Baugruppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il settore della meccanica europeo che è oggetto della direttiva relativa alle macchine presenta un' ampia serie di prodotti: macchine, apparecchiature e componenti meccanici.
http://www.europarl.europa.eu/

-Einbeziehung einer Reihe von Maßnahmen in bestehende rechtliche und politische Rahmenregelungen (GAP, Überarbeitung der Richtlinie 91/414/EWG und Änderung der Maschinenrichtlinie);

-inserimento di alcune misure nella normativa e nelle politiche già esistenti (PAC, revisione della direttiva 91/414/CEE e modifica della direttiva relativa alle macchine);

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die zur Debatte stehende Maschinenrichtlinie ist für mich weitaus mehr als nur eine technische Binnenmarktrichtlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

   Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, considero la direttiva macchine, su cui siamo chiamati a pronunciarci, molto più di una semplice direttiva sul mercato interno.
http://www.europarl.europa.eu/

Traktoren waren früher nicht gleichzeitig durch die Maschinenrichtlinie abgedeckt und sind nun einer Parallelgeltung unterworfen: einerseits der Traktorenrichtlinie und andererseits der Maschinenrichtlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

In passato i trattori non rientravano nel campo di applicazione di entrambe le direttive, mentre ora sono soggetti sia alla direttiva trattori che alla direttiva macchine.
http://www.europarl.europa.eu/

Artikel 24 wurde redaktionell verbessert und so geändert, dass die Maschinenrichtlinie gegenüber anderen Richtlinien eindeutig abgegrenzt wird und die Terminologie der Maschinen-und der Aufzugrichtlinie aneinander angeglichen werden.

L’articolo 24 della proposta modificata è stato riformulato e modificato al fine di definire delimitazioni ben precise rispetto ad altre direttive e per allineare la terminologia tra la direttiva macchine e la direttiva ascensori.

Zunächst einmal möchte ich, bevor ich zur Maschinenrichtlinie an sich komme, allen am Prozess Beteiligten, insbesondere den Schattenberichterstatterinnen der verschiedenen anderen Fraktionen, sehr herzlich danken.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, prima di affrontare l’ argomento della direttiva macchine in sé, consentitemi di ringraziare tutte le persone coinvolte nel processo, in particolare le relatrici ombra degli altri gruppi, che sono state disposte ad accettare numerosi compromessi, e per questo meritano un particolare riconoscimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Die praktische Anwendung der derzeitigen Maschinenrichtlinie hat gezeigt, dass ein Regelungsausschussverfahren zur Lösung technischer Fragen erforderlich ist, mit dem die demokratische Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments nicht verletzt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

L' applicazione pratica dell' attuale direttiva relativa alle macchine ha posto in evidenza la necessità di un comitato che si occupi di una procedura di regolamentazione per risolvere i problemi tecnici che non sia in contrasto con il controllo democratico esercitato dal Parlamento europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Die praktische Anwendung der derzeitigen Maschinenrichtlinie hat gezeigt, dass ein Regelungsausschussverfahren zur Lösung technischer Fragen erforderlich ist, mit dem die demokratische Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments nicht verletzt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

L' applicazione pratica dell' attuale direttiva relativa alle macchine ha posto in evidenza la necessità di un comitato che si occupi di una procedura di regolamentazione per risolvere i problemi tecnici che non sia in contrasto con il controllo democratico esercitato dal Parlamento europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

-Die Definition j) „Inverkehrbringen“ wurde geändert, um der Wirklichkeit des Marktes für von der Maschinenrichtlinie erfasste Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen, und erhielt im gemeinsamen Standpunkt den Buchstaben h).

-la definizione “immissione sul mercato” alla lettera (j) della proposta modificata è stata cambiata per rispecchiare meglio la realtà del mercato per quanto riguarda i prodotti cui si riferisce la direttiva macchine ed è stata riclassificata come (h) nella posizione comune;

Aus meiner Sicht wäre natürlich die Vollendung der Traktorenrichtlinie unter Einschluss aller noch nicht gedeckten Risiken innerhalb der 18-Monatsfrist, die zur Umsetzung der Maschinenrichtlinie in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, wünschenswert.
http://www.europarl.europa.eu/

Dal mio punto di vista sarebbe ovviamente auspicabile completare la revisione della direttiva sui trattori, includendovi tutti gli altri rischi non ancora coperti, entro il termine di diciotto mesi previsto per l’ applicazione della direttiva macchine negli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/