Results for medialen translation from German to Italian

gewährleistung einer medialen grundversorgung
garanzia del servizio di base

alter korbhenkelriss des medialen meniskus
rottura inveterata a manico di secchio del menisco interno

korbhenkelriss des medialen meniskus des knies
rottura " a manico di secchio" del menisco interno del ginocchio

sonstige und unspezifische schaedigung des medialen meniskus
altre lesioni non specificate del menisco interno

riss von medialen knorpeln oder meniskus des knies, gegenwaertig
lacerazione della cartilagine o del menisco mediale del ginocchio, recente

posttraumatische subchondriale frakturierung im medialen tibiapalteau mit ausgedehntem bone bruise
subcondriale post-traumatica fratturazione nell'emipiatto tibiale tibiale con estesa contusione ossea

als unfallfolgen ist sicherlich die subchondrale frakturierung im medialen tibiaplateau zu werten
quale conseguenza dell'infortunio va certamente valutata la guarigione della frattura subcondriale nell'emipiatto tibiale

für die information über das programm und die verbreitung der ergebnisse wurden alle medialen und technischen möglichkeiten genutzt.
si è fatto ricorso a tutti i tipi di mezzi di comunicazione e di supporti per diffondere le informazioni sul programma e sulle relative realizzazioni.

sie wird an jeweils zwei stellen des medialen bzw. lateralen muskelkopfes des betroffenen m. gastrocnemius verabreicht.
paralisi cerebrale infantile il botox ricostituito deve essere iniettato utilizzando un ago sterile di misura 23-26 g / 0,60 - 0,45 mm il prodotto è somministrato in ciascuno dei due siti delle sommità mediale e laterale del muscolo gastrocnemio interessato.

was also sind die medialen dynamiken, durch welche die meinung dieser fachgelehrten ein solches gewicht erhält?
quindi, quali sono le dinamiche mediatiche che trasformano questi opinionisti nella voce dell'autorità?

gegenstand des verfahrens ist die zentrale vergabe der medialen verwertungsrechte an den fußballwettbewerben der herrenmannschaften der bundesliga und der 2. bundesliga.
oggetto del procedimento è la commercializzazione centralizzata dei diritti di sfruttamento mediatico delle partite della prima e della seconda divisione maschile della bundesliga.

die in­formationsüberflutung zeitigt oft­mals häppchenwissen, willkürlich und unbefriedigend ­ wer kennt die­sen medialen fast food­effekt nicht vom abendlichen fernsehzappen?
cooperazione nel campo dello sfruttamento idrico, dell'energia e dell'innovazione tecnologica sono le priorità identificate da franco malerba (upe) per intensificare e rendere migliori gli aspetti economici del partenariato.

in der chondrocelect-gruppe hatten 77 % der patienten einen medialen und 23 % einen lateralen kondylendefekt.
nel gruppo trattato con chondrocelect, il 77% dei pazienti presentava una lesione al condilo mediale e il 23% una lesione al condilo laterale.

diesen "medialen informationsagenten" neben ihrer wissenschaftlichen fachausbildung auch bildung über wissenschaft, ihre methode und ihre geschichte vermitteln.
fornire a tali "responsabili dell'informazione mediale", oltre ad una formazione scientifica specifica, anche un'istruzione in merito alla scienza, ai suoi metodi ed alla sua storia;

die rasante technologieentwicklung und die konvergenz von telekommunikation, medialen inhalten und elektronischen geräten lassen ein dynamisches umfeld entstehen, in dem frequenzen eine immer wichtigere rolle spielen.
oggi la rapidità dell’evoluzione tecnologica e la convergenza delle comunicazioni, dei contenuti multimediali e dei dispositivi elettronici creano un ambiente dinamico all’interno del quale lo spettro tende a divenire una risorsa sempre più importante.

es gilt zudem die zugänglichkeit (eaccessibility) von webseiten und medialen erzeugnissen zum lebenslangen lernen auf europäischer ebene und in den europäischen programmen zu überwachen.
monitorare l'accessibilità informatica dei siti web e dei prodotti mediali di educazione permanente a livello europeo e nell'ambito di programmi europei.

aus ct-untersuchungen geht hervor, dass es nach der operation zu einer signifikanten medialen verlagerung von opgenra kommen kann, die unter umständen zu einer medialen knochenbildung führt.
la tc ha indicato che nel post-operatorio può verificarsi una significativa dislocazione mediale di opgenra con conseguente formazione ossea mediale.

erstellung einer umfassenderen analyse der wirksamkeit von aktion 3 „gemeinsam für europa“, vor allem der medialen berichterstattung und der wirkung auf die teilnehmenden.
analizzino in modo maggiormente esaustivo l'efficacia dell'azione 3 "insieme per l'europa", la sua copertura mediatica e il suo impatto sui partecipanti.

dieses erste innovationsvorhaben zielt darauf, ein möglichst breites spektrum derjenigenmethodischen, medialen, personalen und sozialen kompetenzen anzusprechen, die zum gesamtkomplex „selbstlernkompetenz“ gehören.
questo primo progetto innovativo mira ad attivare un'ampia gamma di competenze metodologiche, mediali, personali e sociali, che fanno parte delle "competenze di autoapprendimento".

mediales tibia-stress-syndrom
sindrome da stress medio-tibiale