Dann ist kein Raum mehr für Spekulation, dann liegen die Fakten vor.
http://www.europarl.europa.eu/

A quel punto non ci saranno più speculazioni, ci saranno fatti.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann gibt es kein Halten mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

A quel punto il fenomeno diventa dilagante.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann fürchten wir uns also noch mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Saremo ancora più pavidi.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sind dann nicht mehr relevant.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutte i punti richiamati nella relazione Oostlander sulle responsabilità turche in merito alla questione cipriota troveranno soluzione con l’ adozione del piano Annan, grazie al quale tutte le difficoltà saranno superate e non avranno più ragione di esistere.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann ist es doch eigentlich keine mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Non mi pare affatto.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit verlieren wir dann keine Zeit mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò ci eviterà di perdere tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann hätten wir viel mehr Ergebnisse vorzuweisen.
http://www.europarl.europa.eu/

I risultati sarebbero allora migliori.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann ist jedoch nicht mehr viel passiert.
http://www.europarl.europa.eu/

In seguito tuttavia, troppo poco è cambiato.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand wird dann die EU mehr ernst nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo cambiare strada, altrimenti la costante aspirazione a diventare una società basata sulla conoscenza risulterà tristemente ironica e la credibilità dell’ Unione andrà persa per sempre.
http://www.europarl.europa.eu/

Wer hat denn dann ein Interesse an mehr Effizienz?
http://www.europarl.europa.eu/

A mio avviso ciò dipende anche dal mercato che non si pronuncia e non dà segnali sui prezzi.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann müssen eben mehr Stellen geschaffen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

E' imprescindibile un aumento degli organici.
http://www.europarl.europa.eu/

Es bleiben dann nicht mehr viele Gestaltungsmöglichkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà non c'è molto margine di manovra.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann hat die Meinung des Arztes nicht mehr oberste Priorität, dann geht es um „ politische Kompromisse“ .
http://www.europarl.europa.eu/

Così l’ opinione degli specialisti smette di essere preminente e i “ compromessi politici” sono all’ ordine del giorno.
http://www.europarl.europa.eu/

Die fehlende Kompetenz war dann kein Problem mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Così la mancanza di competenza non costituiva più un problema.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann sollte uns aber auch nichts mehr überraschen.
http://www.europarl.europa.eu/

In quest’ ultimo caso, ossia se questa politica deve rappresentare unicamente la somma delle politiche nazionali, diciamolo chiaramente e non fingiamo che l’ Unione abbia una nuova politica comune; ma poi non sorprendiamoci per le conseguenze.
http://www.europarl.europa.eu/

Es bleiben dann nicht mehr viele Gestaltungsmöglichkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà non c'è molto margine di manovra.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann darf er in Großbritannien auch nicht mehr fahren.
http://www.europarl.europa.eu/

Non gli è più consentito guidare neanche nel suo paese di origine.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann geht es nicht mehr um Redefreiheit oder Religionsfreiheit.
http://www.europarl.europa.eu/

A quel punto, non si può più parlare di libertà di espressione o di religione.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann kriegen wir etwas mehr Klärung in der Frage.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo modo, credo che riusciremmo a chiarire meglio la questione.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden dann nicht mehr ein bloßer Kommentator sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Non saremo più solo degli spettatori.
http://www.europarl.europa.eu/