Results for mehrkanalfernsehen translation from German to Italian

mehrkanalfernsehen
televisione multicanale

doch der markt für das mehrkanalfernsehen dürfte in vielen ländern bereits gesättigt sein.
tuttavia, l’interesse per la televisione multicanale potrebbe avere già raggiunto il livello di saturazione in molti mercati.

das mehrkanalfernsehen ist das wichtigste dienstangebot der meisten terrestrischen digitalfernsehsender auf nationaler ebene.
il servizio multicanale è l’elemento essenziale dell’offerta della maggior parte delle emittenti nazionali di televisione digitale terrestre.

sie haben sich auf das mehrkanalfernsehen und auf das interaktive fernsehen konzentriert, anstatt die bild- und tonqualität zu erhöhen.
hanno incentrato la loro attenzione sulla televisione multicanale e interattiva piuttosto che sul miglioramento della qualità dell’audio e del video.

die filmlandschaft hat sich in den letzten zwei jahrzehnten durch technologische entwicklungen wie digitales mehrkanalfernsehen, digitales kino und video auf abruf erheblich verändert.
lo scenario cinematografico è cambiato sensibilmente negli ultimi due decenni in conseguenza di progressi tecnologici come la televisione digitale pluricanale, la proiezione cinematografica digitale e i video su richiesta.

das mehrkanalfernsehen war in der ersten phase der verbreitung des digitalen fernsehens, in der die betreiber von satellitengestützten bezahlfernsehdiensten die führung übernahmen, der wichtigste antriebsfaktor.
la televisione multicanale ha rappresentato il principale fattore trainante nella fase iniziale di introduzione, condotta principalmente dagli operatori di pay tv satellitare.

hierin liegt ein wesentlicher unterschied zu anderen dienstoptionen wie dem interaktivem oder mehrkanalfernsehen, die auch ohne einen neuen bildschirm in anspruch genommen werden können und bei denen die netzbetreiber den verbrauchern häufig zu geringen kosten ein empfangsgerät zur verfügung stellen.
È proprio questa la differenza sostanziale rispetto ad altri servizi quali la tv interattiva e multicanale, che non richiedono l’acquisto di un nuovo schermo e per i quali gli operatori offrono ricevitori a condizioni economiche favorevoli.

die schlussfolgerung lautet, dass statt einer beschränkung des digitalen fernsehens auf das mehrkanalfernsehen eine kombination von mehrkanalfernsehen, interaktivem und hochwertigem video erforderlich sein wird, um alle bevölkerungsgruppen anzusprechen und vielfältige digitale dienste zu verwirklichen.
suggerisce inoltre che il servizio digitale non si limiti a proporre il multicanale, ma punti anche all’interattività e all’alta qualità video, al fine di rispondere alle esigenze di tutti i segmenti di consumatori e diversificare l’offerta.

diese sender sind nicht daran gewöhnt, ein diversifiziertes angebot von digitalen diensten wie mehrkanalfernsehen, interaktives fernsehen, breitbild/hochauflösendes fernsehen anzubieten, um verschiedene bevölkerungsgruppen anzulocken.
non sono invece abituate a proporre portafogli diversificati di servizi digitali – servizi multicanale, interattivi, schermo panoramico/alta qualità – per attrarre segmenti diversi della popolazione.

bisher werden die verschiedenen dienstoptionen zumeist der reihe nach angeboten: in den ersten jahren der marktentwicklung lag das augenmerk auf dem mehrkanalfernsehen, und in jüngerer zeit rückte das interaktive fernsehen in den mittelpunkt, wobei der verbesserten bildqualität bis zum auftauchen der dvd kaum aufmerksamkeit geschenkt wurde.
sinora, le varie opzioni di servizio sono state proposte in sequenza nei primi anni del mercato: l’accento è stato posto sul multicanale mentre negli ultimi anni l’interesse si è spostato sulla televisione interattiva dedicando scarsa attenzione alla qualità dell’immagine, sino all’avvento del dvd.

(12) die internationale audiovisuelle landschaft hat sich in den letzten beiden jahrzehnten erheblich verändert und steht derzeit vor allem infolge technologischer entwicklungen wie digitaler filmvorführtechnik, videoabruf (video on demand, vod) oder digitalem mehrkanalfernsehen vor neuen herausforderungen.
(12) lo scenario audiovisivo internazionale è cambiato sensibilmente negli ultimi due decenni e si confronta attualmente con nuove sfide, in particolare in conseguenza di progressi tecnologici come la proiezione cinematografica digitale, i video su richiesta (vod) o la televisione digitale multicanale.