Results for mikronesiens translation from German to Italian

föderierte staaten von mikronesiens
federated states of micronesia

zugang von gemeinschaftsschiffen zur awz mikronesiens
accesso delle navi comunitarie alla zee degli fsm

meldung der ausfahrt aus der awz mikronesiens
dichiarazione di uscita dalla zee degli fsm

a) zugang von gemeinschaftsschiffen zur awz mikronesiens und
a) l'accesso delle navi della comunità alla zee degli fsm; e

24 stunden vor der einfahrt in die awz mikronesiens:
24 ore prima dell'entrata nella zee degli fsm:

c) das umladen gilt als verlassen der awz mikronesiens.
c) il trasbordo è considerato come un'uscita dalla zee degli fsm.

wöchentliche positions- und fangmeldung während des aufenthalts in der awz mikronesiens
dichiarazione settimanale di posizione e di cattura durante la permanenza nella zee degli fsm

d) alle hier nicht aufgeführten umladevorgänge sind in der awz mikronesiens verboten.
d) nella zee degli fsm è vietata qualsiasi operazione di trasbordo delle catture non prevista ai precedenti punti.

b) die zeit zwischen einer einfahrt in die awz mikronesiens und einer umladung oder
b) il periodo compreso tra un'entrata nella zee degli fsm e un trasbordo; oppure

in der awz mikronesiens fischende gemeinschaftsschiffe laden ihre fänge unter keinen umständen auf see um.
in nessun caso le navi della comunità operanti nella zee degli fsm effettuano trasbordi in mare delle catture praticate.

a) die zeit zwischen einer einfahrt in die awz mikronesiens und der ausfahrt aus der awz mikronesiens oder
a) il periodo compreso tra un'entrata e un'uscita dalla zee degli fsm; oppure

c) die zeit zwischen einer einfahrt in die awz mikronesiens und dem einlaufen in einen mikronesischen hafen.
c) il periodo compreso tra un'entrata nella zee degli fsm e uno sbarco in un porto degli fsm.

(2) die fangtätigkeiten nach maßgabe dieses abkommens unterliegen den geltenden gesetzen und verordnungen mikronesiens.
le attività di pesca disciplinate dal presente accordo sono soggette alle leggi e ai regolamenti vigenti negli fsm.

b) fördermittel der gemeinschaft zur unterstützung einer verantwortungsvollen fischerei sowie einer nachhaltigen bewirtschaftung der fischereiressourcen in der awz mikronesiens.
b) il sostegno finanziario della comunità a favore di una pesca responsabile e di uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche nella zee degli fsm.

eine fanglizenz für die ausschließliche wirtschaftszone der föderierten staaten von mikronesien (awz mikronesiens) können nur zugelassene fischereifahrzeuge erhalten.
possono ottenere una licenza di pesca nella zona economica esclusiva degli stati federati di micronesia (zee degli fsm) soltanto le navi che ne hanno diritto.

(2) die vertragsparteien arbeiten zusammen, um mikronesien bei der festlegung und durchführung fischereipolitischer maßnahmen für die awz mikronesiens zu unterstützen.
le parti cooperano per assistere gli fsm nella definizione e nell'attuazione di una politica settoriale in materia di pesca nella zee degli fsm e avviano a tal fine un dibattito politico sulle riforme necessarie.

a) der geschäftsführende direktor informiert die delegation innerhalb von 48 stunden über alle aufbringungen von fischereifahrzeugen der gemeinschaft in der awz mikronesiens und alle über diese fischereifahrzeuge verhängten strafen.
a) il direttore esecutivo informa la delegazione, entro un termine di 48 ore, di qualsiasi fermo o sanzione imposti a una nave della comunità nella zee degli fsm.

a) in den internationalen gewässern, die durch die grenzen der ausschließlichen wirtschaftszonen indonesiens, palaus, mikronesiens und papua neuguineas abgegrenzt sind;
a) le acque internazionali delimitate dai confini delle zone economiche esclusive di indonesia, palau, micronesia e papua nuova guinea;

bei nichteinhaltung der bestimmungen des vorliegenden kapitels behält sich mikronesien vor, die lizenz des betreffenden schiffes bis zur erfüllung der förmlichkeit auszusetzen und gegen den reeder des betreffenden schiffes die in den geltenden gesetzen und vorschriften mikronesiens vorgesehene strafe zu verhängen.
in caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente capitolo, gli fsm si riservano il diritto di sospendere la licenza della nave incriminata sino ad espletamento delle formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa vigente negli fsm.

die gemeinschaftsschiffe erkennen an, dass die empfindliche meeresumwelt der lagunen und atolle mikronesiens erhalten werden muss, und verpflichten sich, keine stoffe abzulassen, die die qualität der meeresressourcen beeinträchtigen könnten.
le navi della comunità riconoscono la necessità di preservare il delicato equilibrio ambientale (marino) della laguna e degli atolli degli fsm; esse non riversano in mare sostanze che possano danneggiare o deteriorare la qualità delle risorse marine.