Results for minderheitenfragen translation from German to Italian

minderheitenfragen,
la questione delle minoranze.

­ menschenrechte/minderheitenfragen
- occupazione - cultura - salute - questioni sociali - trasporti - politica strutturale e regionale - ambiente - diritti umani/problemi delle minoranze

beschäftigung und soziale fragen sowie menschenrechte/minderheitenfragen erwartet.
consiglio comunale di sascut, bacãu

die stärkste abweichung ¡st bei den menschenrechts- und minderheitenfragen festzustellen.
la differenza più forte riscontrata riguarda i diritti dell'uomo e i problemi delle minoranze, settori nei quali i politici sono più ottimisti.

meiner meinung nach sind minderheitenfragen nämlich mindestens so wichtig wie wirtschaftliche fragen.
a mio avviso, infatti, la questione delle minoranze è importante almeno quanto quella economica.

für konflikte wie minderheitenfragen und grenzprobleme werden entschärft, insgesamt verdrängt die integration konfliktpotenzial.
sembra proprio che il processo d'allargamento sia vantaggioso per tutti, cosa che è piuttosto rara.

vonden unlängst neu eingesetzten ausschüssen des europäischen parlaments werden sich drei ausschüsse mit minderheitenfragen befassen.
tre delle commissioni del parlamento europeorecentemente rinnovate tratteranno questioni inerenti alle minoranze.

diese für minderheitenfragen ziemlich ungewöhnliche zuständigkeit lässt auf die prioritäten dieser gruppe schließen.)
questa attribuzione, decisamente inusuale per problemi minoritari, evidenzia di che tipo siano le priorità del gruppo in questione)

im hinblick auf die erweiterung sind teilweise jahrhundertealte konflikte gelöst, grenzprobleme bereinigt und minderheitenfragen entschärft worden.
alla luce dell' ampliamento sono stati risolti conflitti talvolta secolari, eliminati problemi confinari e placate questioni etniche.

der ausschuss schlägt daher vor, auch im bereich der minderheitenfragen, insbesondere der integration der roma, auf der omk aufzubauen.
il comitato propone pertanto di basarsi sul mac ed estenderlo anche alla questione delle minoranze, in particolare l'integrazione dei rom.

der letzte vorschlag beruht auf der ursprünglich vom europäischen hochschulinstitut eingebrachten anregung, einen ombudsmann für minderheitenfragen beim europäischen parlament zu ernennen.
quest'ultima proposta viene dall'idea di nominare un "mediatore" (ombudsman) per i problemi delle minoranze presso il parlamento europeo, idea che era stata inizialmente avanzata dall'istituto universitario europeo.

auch minderheitenfragen sind bri­sante themen: estland und tsche­chien werden aufgefordert, die rus­sischsprachige bzw. die roma­be­völkerung besser zu integrieren.
un obiettivo europeo confermerebbe che esiste realmente un'azione comune in questo campo ed invierebbe ai cittadini europei un segnale che si stanno finalmente intraprendendo azioni incisive per ridurre gli incidenti stradali.

ich möchte weder konkret auf die lage in litauen noch auf minderheitenfragen eingehen, denn dazu wird zu anderer zeit gelegenheit sein, sondern über europa als ganzes sprechen.
non farò alcun riferimento specifico alla situazione nazionale della lettonia, e non parlerò nemmeno di minoranze – ci sarà tempo per farlo in altre occasioni – ma parlerò dell’ europa nel suo insieme.

4.2.1 das europäische parlament setzt sich bereits seit langem nachdrücklich und fraktionsüber­greifend für minderheitenfragen, die eingliederung der roma und die bekämpfung ihrer diskriminierung ein.
4.2.1 già da tempo il parlamento europeo si occupa con determinazione, e nel quadro di un approccio trasversale a tutti i gruppi politici, dell'integrazione dei rom e della lotta contro la loro discriminazione.

haben sie die absicht, größtes gewicht auch darauf zu legen, daß gerade die minderheitenfragen vor allem von den kollektiven rechten abhängen und nicht nur von den individualrechten?
intende esercitare la massima pressione anche sul fatto che proprio le questioni delle minoranze dipendono soprattutto dai diritti collettivi e non solo da quelli individuali?

zusätzliche unterstützung ist vorgesehen, um die für minderheitenfragen zuständigen stellen zu stärken, sowie für partnerschaften (twinning) für die bekämpfung von diskriminierung.
si fornirà un'assistenza supplementare agli organismi che si occupano delle minoranze e si istituiranno gemellaggi per combattere le discriminazioni.

ein zweiter vorschlag wäre, einen getrennten arbeitskreis zu bilden, der sich mit den bereichen "minderheitenfragen, außengrenzen. interregionale zusammenarbeit" beschäftigt.
una seconda proposta potrebbe essere quella di creare un gruppo di lavoro distinto competente per le problematiche "problemi delle minoranze, frontiere esteme, cooperazione interregionale".

was den letztgenannten bereich betrifft, so brachte ein befragter jedoch starke zweifel an den positiven auswirkungen eines "europas der regionen" auf die förderung der menschenrechte und die lösung von minderheitenfragen zum ausdruck.
per quanto riguarda quest'ultimo settore, tuttavia, un intervistato esprime seri dubbi circa gli effetti positivi di una "europa delle regioni" per il. miglioramento dei diritti umani e la soluzione dei problemi delle minoranze.

auf der anderen seite aber brauchen wir eine lang- und mittelfristige konditionierung dieser unabhängigkeit, vor allem auch was minderheitenfragen betrifft, und ich glaube, dass hier über jahre hinaus mit einer präsenz unsererseits gerechnet werden muss.
d’ altra parte, però, questa indipendenza deve essere innanzi tutto concessa a medio e lungo termine, anche per le questioni relative alle minoranze, e credo che, da parte nostra, dovremmo prevedere una presenza per molti anni.

die erste problematik ist die minderheitenfrage.
il primo problema riguarda la questione delle minoranze.