Results for mindestsicherheitsanforderungen translation from German to Italian

mindestsicherheitsanforderungen an ai-diagnoselabore
requisiti minimi di sicurezza applicabili a un laboratorio diagnostico per l'ia

mindestsicherheitsanforderungen an den transport von proben
requisiti minimi di sicurezza per il trasporto dei campioni

in der gemeinschaft finden sich die mindestsicherheitsanforderungen in mehreren richtlinien.
nella comunità varie direttive hanno stabilito i requisiti minimi di sicurezza per i laboratori.

(6) die mitgliedstaaten und die kommission erfuellen die mindestsicherheitsanforderungen gemäß anhang iv.
6. gli stati membri e la commissione rispettano i requisiti minimi di sicurezza definiti nell'allegato iv.

die zahl nach dem bindestrich steht für die mindestsicherheitsanforderungen gegen haut- oder augenkontakt oder verschlucken.
la seconda cifra descrive i criteri minimi disicurezza relativi al contatto con la pelle e con gli occhi eall’ingestione.

die kommission gelangte daher zu der auffassung, dass auf gemeinschaftsebene mindestsicherheitsanforderungen für tunnels eingeführt werden müssen59.
la commissione ha pertanto riconosciuto che dovessero essere fissati a livello comunitario59 requisiti minimi di sicurezza per le gallerie.

die behörden der mitgliedstaaten möchten die gewissheit, dass in allen mitgliedstaaten dieselben mindestsicherheitsanforderungen gelten und wirksam angewandt werden.
le autorità degli stati membri desiderano avere la certezza che gli stessi requisiti minimi di sicurezza siano applicati in tutti gli stati membri e che siano effettivamente fatti rispettare.

festlegung von mindestsicherheitsanforderungen, die für die gewährung des status „zuverlässiges unternehmen“ zu erfüllen sind;
fissando requisiti minimi di sicurezza che gli operatori devono rispettare prima di ottenere la qualifica di “operatore sicuro”;

(2) prüfung von fragen im zusammenhang mit der haftung der wirtschaftsteilnehmer, beispielsweise bei der einführung von mindestsicherheitsanforderungen;
(2) esaminare questioni inerenti la responsabilità degli operatori economici, ad esempio quando applicano requisiti di sicurezza minimi;

diese laboratorien müssen den von der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation (fao) der vereinten nationen empfohlenen mindestsicherheitsanforderungen genügen.
essa dispone che tali laboratori soddisfino i requisiti minimi fissati dall'organizzazione delle nazioni unite per l'alimentazione e l'agricoltura (fao).

aus diesem grund wird die kommission einen vorschlag unterbreiten, durch den die einhaltung von mindestsicherheitsanforderungen, auch durch flugzeuge aus drittländern, gewährleistet werden soll.
la commissione presenterà quindi una proposta intesa a garantire condizioni minime di sicurezza, anche per gli aerei dei paesi terzi.

auf nationaler ebene durch horizontale lösungen für die aspekte interoperativität, identi­tätsverwaltung, schutz des privatlebens, freier zugang zu informationen und dienstleis­tungen, mindestsicherheitsanforderungen;
a livello dei singoli stati, attraverso soluzioni orizzontali per gli aspetti di interoperatività, gestione dell'identità, protezione della vita privata, libertà d'accesso all'informazione e ai servizi, requisiti minimi di sicurezza,

der missionsleiter trägt die verantwortung für die sicherheit der operation und die einhaltung der für die operation geltenden mindestsicherheitsanforderungen im einklang mit dem konzept der europäischen union für die sicherheit des im rahmen des titels v des vertrags in operativer funktion außerhalb der europäischen union eingesetzten personals sowie mit den einschlägigen begleitdokumenten.
il capomissione è responsabile della sicurezza dell'operazione e della conformità ai requisiti minimi di sicurezza applicabili all'operazione, in linea con la politica dell'unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'ue nel quadro di una capacità operativa ai sensi del titolo v del trattato e relativi documenti giustificativi.

1. der missionsleiter/polizeichef ist für die sicherheit der eupm verantwortlich und trägt in absprache mit dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates die verantwortung dafür, dass den sicherheitsvorschriften des rates entsprechende mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden.
1. il capomissione/responsabile della polizia è responsabile della sicurezza dell'eupm e, in consultazione con il servizio di sicurezza del segretariato generale del consiglio, è incaricato di assicurare l'osservanza dei requisiti minimi di sicurezza, secondo le norme di sicurezza del consiglio.

der missionsleiter trägt die verantwortung für die sicherheit der eupm und die einhaltung der für die eupm geltenden mindestsicherheitsanforderungen im einklang mit dem konzept der europäischen union für die sicherheit des personals, das im rahmen des titels v des vertrags in operativer funktion außerhalb der europäischen union eingesetzt ist, und dessen begleitdokumenten.
il capomissione è responsabile della sicurezza dell'eupm e della conformità ai requisiti minimi di sicurezza applicabili all'eupm, in linea con la politica dell'unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'unione nel quadro di una capacità operativa ai sensi del titolo v del trattato e relativi documenti giustificativi.

(1) der leiter des eupt kosovo ist für die sicherheit des eupt kosovo verantwortlich und trägt in absprache mit dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates die verantwortung dafür, dass den sicherheitsvorschriften des rates entsprechende mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden.
il capo dell'eupt kosovo è responsabile della sicurezza dell'eupt kosovo e, in consultazione con il servizio di sicurezza del segretariato generale del consiglio, è incaricato di assicurare l'osservanza dei requisiti minimi di sicurezza applicabili alla missione.

(2) der missionsleiter trägt die verantwortung für die sicherheit der eupm und die einhaltung der für die eupm geltenden mindestsicherheitsanforderungen im einklang mit dem konzept der eu für die sicherheit des personals, das im rahmen von titel v des vertrags in operativer funktion außerhalb der eu eingesetzt ist, und den diesbezüglichen begleitdokumenten.
il capomissione è responsabile della sicurezza dell'eupm e della conformità ai requisiti minimi di sicurezza applicabili all'eupm, in linea con la politica dell'ue in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'ue nel quadro di una capacità operativa ai sensi del titolo v del trattato e relativi documenti giustificativi.