Results for mischprobe translation from German to Italian

i) mischprobe
i) campione composito

bei schalenfrüchten: mindestens 100 früchte aus der mischprobe.
nel caso della frutta a guscio, il campione ridotto comprende almeno 100 unità provenienti dal campione composito.

analysiert wird eine mischprobe von mindestens drei dieser proben.
l'analisi verrà effettuata su un campione misto, composto di almeno tre di questi campioni.

die die mischprobe ausmachenden erzeugnisse müssen gleichmäßig gemischt sein.
i prodotti contenuti nel campione composito devono essere mescolati in modo omogeneo.

1.9 mischprobe (nur bei trocken- und getrockneten erzeugnissen)
1.9 campione composito (unicamente prodotti secchi ed essiccati)

eine mischprobe ist eine mischung mit einem gewicht von mindestens 3 kg aus allen sekundärproben einer sammelprobe.
un campione composito è costituito da un miscuglio di tutti i campioni secondari che compongono il campione globale, di peso non inferiore a 3 kg.

nach der kontrolle wird die sammel- oder mischprobe dem unternehmer oder seinem vertreter wieder zur verfügung gestellt.
al termine del controllo di conformità, il campione globale/composito è messo a disposizione dell'operatore o del suo rappresentante.

sollten die bruteier aus einer zuchtherde in mehreren inkubatoren liegen, so ist eine solche mischprobe aus jedem der inkubatoren zu entnehmen.
qualora le uova da cova di un gruppo di riproduzione occupino più di un’incubatrice, bisogna prelevare un campione composito da ciascuna incubatrice.

die kontrollstelle ist nicht verpflichtet, die bei der kontrolle zerstörten teile der sammel- oder mischprobe zu ersetzen."
l'organismo di controllo non è tenuto a restituire gli elementi del campione globale/composito distrutti durante il controllo di conformità."

aus einer sammel- oder mischprobe können mehrere reduzierte proben entnommen werden, um die konformität der partie hinsichtlich verschiedener kriterien zu überprüfen.
alcuni campioni ridotti possono essere prelevati da un campione globale o composito al fine di verificare la conformità della partita con riguardo a diversi criteri.

würde das kontrollverfahren das erzeugnis zerstören, so darf die reduzierte sammelprobe 10 % der sammelprobe, oder bei ungeschälten schalenfrüchten 100 nüsse aus der mischprobe nicht überschreiten.
qualora il metodo di controllo comporti la distruzione del prodotto, la dimensione del campione ridotto non supera il 10 % del campione globale o, nel caso della frutta a guscio, 100 frutti a guscio prelevati dal campione composito.

der sammel- oder mischprobe nach dem zufallsprinzip entnommene erzeugnismenge, deren umfang der mindestmenge entspricht, die ausreicht, um die erfüllung bestimmter einzelkriterien zu überprüfen.
quantità di prodotto prelevata a caso da un campione globale o composito e di volume limitato al quantitativo minimo necessario ma sufficiente ai fini della valutazione della partita in funzione di alcuni criteri.

die anzahl von einzelproben, die zu sammelproben vermischt werden dürfen, sollte ebenfalls festgelegt werden, wobei die art des stoffes, die kenntnis des lieferanten und die homogenität der mischprobe zu berücksichtigen sind.
anche il numero di campione rappresentativo deve essere definito, tenendo conto della natura del materiale, della affidabilità del fornitore e della omogeneità del campione composito.

werden nach vier wochen keine symptome festgestellt, den if-/pcr-test an einer mischprobe von 1 cm langen stängelabschnitten jeder testpflanze, die über der inokulationsstelle herausgeschnitten werden, durchführen.
se dopo 4 settimane non si osservano sintomi, procedere a un saggio if/pcr su un campione multiplo di sezioni di 1 cm di fusto prelevate da ciascuna pianta al di sopra del punto di inoculazione.

- Überprüfung der konformität der erzeugnisse anhand von sammelproben oder mischproben und/oder reduzierten sammelproben: der kontrolleur legt den umfang der sammelprobe so fest, dass eine beurteilung der partien möglich ist.
- verifica della conformità del prodotto sul campione globale o su campioni compositi e/o ridotti: l'ispettore determina l'entità del campione globale in modo da poter valutare le partite e sceglie a caso le confezioni da controllare o, per i prodotti alla rinfusa, i punti della partita da cui devono essere prelevati i campioni elementari.