Results for mittlungen translation from German to Italian

aktive rolle in den örtlichen arbeitsvermittlungen mittlungen
• 19 consigli regionali gestiscono, tra l'altro, i fondi strutturali

die am ermittlungsverfahren be teiligte kommission koordiniert die er mittlungen.
le ricerche a tal fine sono coordinate dalla commissione, che collabora inoltre all'istruzione del dossier giudiziario. ziario.

die kommission koordiniert weitere er mittlungen unter anderem in frankreich.
le frodi commesse in questi settori sono sempre più complesse, in violazione di molteplici disposizioni previste dagli accordi anzidetti.

es geht nicht darum, innerhalb der kommission interne er mittlungen durchzuführen.
e' questo il modo in cui pensa di poter ricreare un clima di fiducia tra le istituzioni, signor presidente della commissione?

in wie vielen derartigen angelegenheiten wurden er mittlungen angestellt, und was war das resultat?
e tutti sanno anche che i parlamentari qui presenti non sono né degli storici né degli esperti.

die von der kommission im jahre 1992 in italien und Österreich durchgeführten er mittlungen haben folgendes ergeben:
queste pratiche, che danneggiano i produttori comunitari con la loro con­correnza (usurpazione del nome e pregiudizio alla qualità dei prodotti comunitari grazie a prodotti di sostituzione), mette in evidenza i grandi vantaggi che la commissione potrà ricavare se migliorerà il coordinamento e otterrà la collaborazione effettiva degli stati membri.

die 1995 noch nicht abgeschlossenen er mittlungen wegen eines berufsbildungsprogramms für junge thüringische arbeit nehmer erbrachten hinweise auf unregelmäßigkeiten.
— un'altra parte del vino non è stata mai scaricata, ma istradata verso la svizzera, destinazione per la quale non è stata versata nessuna restituzione all'esportazione.

die arbeitsgruppe beteiligte sich an den er mittlungen in italien, frankreich, dem ver einigten königreich, irland, belgien und
l'olio di nocciole, fatto arrivare in diversi porti dell'europa settentrionale con la denominazione di «olio vegetale» o di «olio di girasole», veniva trasportato a mez­zo camion cisterna, solitamente francesi, verso i paesi produttori di olio d'oliva.

die untersuchungen müssen allerdings fortgesetzt werden, und ich wünsche mir, daß die laufenden er mittlungen das nötige licht in die angelegenheit bringen werden.
oggi intendo quindi trasmettere al l'assemblea le reazioni della commissione a pro posito dei fatti suddetti e riassumere i provvedimenti concreti che sono già stati presi.

1995, im ersten jahr der initiative, wurde das vorläufige projektziel, arbeit für mindestens 150 behinderte zu schaffen, mit über 500 ver mittlungen ohne probleme erreicht.
l'obiettivo del progetto preliminare, ovvero trovare ogni anno un lavoro ad almeno 150 portatori di handicap, è stato facilmente raggiunto nel 1995, primo anno dell'iniziativa, con oltre 500 tirocini.

') anwendung der geschäftsordnung - ausschußbefassung - Über mittlung von abkommenstexten durch den rat: siehe protokoll.
relazione (a3-0084/94), presentata dall'onorevole mitolo a nome della commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali, sulla relazione annuale della commissione relativa all'attuazione dei fondi strutturali nel corso dell'esercizio 1992 (com (93)0530 - c3-0467/93).