Results for musher mit hundeschlitten neben de... translation from German to Italian

neben den vertrag
oltre al contratto

1993 neben den halbjährlichen
osservazioni relative al sistema

litauen neben den auf lokaler
2.1.1 disposizioni previste dalla costituzione

neben den drei wichtigsten studenten-
le seguenti persone possono ottenere questo sostegno:

neben den gesetzgebungsinitiativen hat die eu über das
oltre a introdurre queste iniziative legislative, l’ue ha provveduto a fornire un sostegno finanziario specifico mediante il programma pluriennale a favore dell’impresa e dell’imprenditorialità

neben den allgemeinen politischen themen betref
oltre ai temi generali delle politiche concernenti la creazione di uno spazio industriale europeo, il pe ha deliberato sulla situazione di alcuni settori industriali menzionati alle schede successive.

hochschulwesens neben den universi­täten und den polytechnics.
gruppo oltre alle università e ai poli­tecnici.

leberrückstände berücksichtigte der ausschuß neben den dargelegten
alla luce delle difficoltà analitiche incontrate nell'identificazione della natura precisa dei residui epatici, il comitato ha preso eccezionalmente in considerazione, in aggiunta ai risultati suddetti, la scarsissima biodisponibii ità di questi residui.

neben den dringenden gemeinsamen herausforderungen wie der aktuellen
nelle discussioni, oltre a problemi urgenti che preoccupano entrambi i partner quali la crisi

das ist unser hauptanliegen neben den gemeinsamen standards.
questo è il nostro principale intento, accanto a quello delle norme comuni.

neben den ausleihen zwischen den einzelnen bibliotheken innerhalb der
una seconda fase di esperimenti dovrebbe seguire - essa prevede l'uso di terminali "intelligenti" e operazioni di immissione in linea nei cataloghi.

im mittelpunkt steht die marktintegration neben den eigentlichen wettbewerbsfragen.
esso si sofferma anche sulla problematica dell'integrazione dei mercati oltre che sulle questioni più strettamente attinenti alla concorrenza.

- bereitstellung von radvorlegern neben den gleisen, wo erforderlich.
- mettere a disposizione scarpe fermacarri accanto ai binari, ove necessario.

gerÄte und reagenzien (neben den im allgemeinen teil genannten)
apparecchiatura e reattivi (oltre a quelli descritti nelle considerazioni generali)

hierher gehören neben den bestrahlten brennstoffelementen gewonnenen auszüge spaltbaren materials.
oltre agli elementi di combustibile irradiati di ogni tipo, rientrano in questa sottovoce anche i prodotti fìssili che ne vengono estratti.

neben den in punkt 4.7.1 genannten beispielen zählen dazu:
oltre agli esempi menzionati al paragrafo 4.7.1, si possono riportare i seguenti casi:

neben den unterschiedlichen symbolen verwendet & knode; folgende kennzeichnungen:
oltre ai diversi simboli, & knode; usa le seguenti evidenziazioni:

jene, die in den häusern wohnten, waren ja „von der falschen art".
chi vi abitava apparteneva alla categoria «sbagliata».

zur informationspolitik in den berichten miranda und elles habe ich anzumerken: in den häusern oder in den immobilien
lamassoure, presidente in carica del consiglio. — (fr) l'onorevole alfred lomas ha citato la dichiarazione di dogan gures, capo di stato maggiore turco, secondo cui sarebbero stati inviati in europa 160 sicari — cito l'onorevole lomas — allo scopo di eliminare attivisti curdi, così come riferito dallo hürriyet nel 1994.

die "pôles métropolitaines" neben den "pôles d’excellence" in frankreich
in francia sono stati creati dei pôles métropolitaines ("poli metropolitani") accanto ai pôles d'excellence ("poli di eccellenza");