Results for muster: fess stoffhose des handwer... translation from German to Italian

der traditionelle qualitätsbegriff war stets verknüpft mit dem fachwissen des handwerkers, und er entwickelt sich im gleichen rhythmus wie die gesellschaft.
la cooperazione è particolarmente importante nel campo della produzione, in particolare a causa del rapporto diretto con i consumatori; è così possibile aumentare la capacità conconenziale dell'impresa stessa e del gruppo di cui essa fa parte.

die betriebsgründung muß auch bei der nationalen rentenversicherungsanstalt zwecks eintragung des handwerkers in die dort geführten altersversorgungs- und krankenversicherungslisten angemeldet werden.
in base alle disposizioni doganali italiane non sono soggetti a denuncia doganale gli arnesi di lavoro artigiani importati temporaneamente nel territorio na­zionale, per uso personale e per l'esercizio della loro Ρrefe s s i one, da i viagg ia t ori r e s id ent i all'est ero. stro.

es wäre freilich in der praxis zu prüfen, inwieweit die zusammenfassung drei deutschsprachiger bescheinigungen in einem einzigen luxemburger papier nicht im interesse des handwerkers selbst liegen kann.
andrebbe concretamente verificato fino a che punto la fusione di tre certificati in lingua tedesca in un solo documento lussemburghese non risponde agli interessi dell'artigiano stesso.

es gibt zahlreiche faktoren, die den besonderen charakter des erzeugnisses bestimmen und unmittelbar mit der dauer und dem verfahren der arbeitsschritte sowie den fähigkeiten und der erfahrung des handwerkers zusammenhängen.
gli elementi chiave che definiscono il carattere specifico del prodotto in argomento sono numerosi e direttamente riconducibili ai tempi e alle modalità delle operazioni, nonché all'abilità e all'esperienza dell'operatore artigiano.

diese wissensvermittlung vollzieht sich in verbindung mit dem handwerker, unter der anleitung des handwerkers, wobei das theoretische hintergrundwissen, das in der schule vermittelt wird, unterstützend wirkt und nicht umgekehrt.
e quindi necessario migliorare il programma interprise grazie ad una formazione preliminare e a un audit preparatorio di cooperazione e istituire un programma di formazione in materia di cooperazione concepito per le piccole imprese.

im großherzogtum luxemburg regelt das gesetz vom 28. de zember 1988 den zugang zum beruf des handwerkers, kauf manns und gewerbetreibenden sowie zu bestimmten freien berufen. dementsprechend sind darin ausbildungsanforderungen für die selbständige ausübung von berufen festgelegt, die u.a. zum handwerk und handel gehören, den wichtigsten branchen des sektors der klein- und mittelbetriebe.
nel graducato del lussemburgo la legge del 28 dicembre 1988, che disciplina l'accesso alle professioni di artigiano, commerciante e industriale nonché alle libere professioni, prevede che per esercitare in modo autonomo le professioni attinenti ai settori dell'artigianato e del commercio (gli ambiti d'azione più significa tivi delle pmi) debbano essere soddisfatte determinate condizioni di formazione professionale.