Results for muster: verstarkte wahrheits kugel... translation from German to Italian

der rat des experten: so stoppt man spyware
il punto di vista dell'esperto: bloccare lo spyware

der rat des experten: vorbeugung ist die beste medizin
il punto di vista dell'esperto: la cura è la prevenzione

aufgabenbereich des experten nach artikel 4 absatz 4
mandato dell'esperto di cui all'articolo 4, paragrafo 4

- experimentelle erprobung des grades der ergonomischen kompatibilität des experten systemprototyps.
la specificazione delle dimensioni di una caratteristica esclude i difetti non compatibili attraverso una legge di ereditarietà.

das hei\xdft: mit zwei kugeln kann man eine kugel des gegners schieben, und mit drei entsprechend eine oder zwei.
questo significa che tre bilie tue possono spingere una o due bilie avversarie, mentre due bilie ne spostano una sola.

die durchführungsstelle erstellt auf der grundlage der ergebnisse des experten-bewertungsbesuchs einen fahrplan für die durchführung der hilfsmaßnahmen.
l'agenzia esecutiva stilerà una tabella di marcia per l'assistenza sulla base dei risultati della visita di valutazione degli esperti.

das neu entwickelte berufsfeld des experten für die kommunikation über die strukturfonds zeigt auf regionaler und nationaler ebene erste auswirkungen: die zahl und die qualität der projektvorschläge sind gestiegen und die kohäsionspolitik der eu ist stärker ins bewusstsein gerückt.
lavorando in rete gli esperti di comunicazione nazionali e regionali sono in grado di rendere più efficiente la comunicazione sui fondi strutturali, incentivando sia numericamente che qualitativamente le proposte relative ai progetti e rafforzando la consapevolezza dei cittadini nei confronti dell’unione europea e della politica di coesione.

nach artikel 4 ist es aufgabe des experten, die kommission bei der durchführung des projekts zur unterstützung des physischen schutzes eines nuklearstandorts in der russischen föderation zu unterstützen.
come previsto nell'articolo 4 l'esperto sarà tenuto ad assistere la commissione nell'attuazione del progetto relativo al sostegno della protezione fisica di un sito nucleare nella federazione russa.

anders gesagt: mit diesem mißtrauens antrag, der übrigens zum präzedenzfall werden wird, versucht man, die weiße kugel der kommission zu spielen, um die rote kugel des rates zu treffen.
al 31 dicembre 1990 la situazione era la seguente: l'esborso totale era pari a 3 323 milioni di ecu, il che rappresenta il 41,8 per cento del vi fes.

auf jeder härtevergleichsplatte sind mit der entspre­chenden prüfkraft und gemäß der euronorm 128 (*) fünf prüfeindrücke zu erzeugen, wobei das gerät mit einer neuen kugel des gewünschten durchmessers ausgerüstet ist.
su ciascun blocchetto di riferimento, con la macchina munita di una sfera nuova del diametro voluto, si effettua, col carico corrispondente, una serie di cinque impronte in conformità all'euronorm 128(*).

das ergebnis des experten-bewertungsbesuchs und der auf dieser grundlage erstellte entwurf eines durchführungsfahrplans wird der kommission im rahmen der in artikel 3 dieses beschlusses vorgesehenen üblichen berichterstattung über die finanziellen und sachbezogenen aspekte speziell übermittelt.
la commissione è informata dei risultati della visita di valutazione degli esperti e del conseguente progetto di tabella di marcia per l'assistenza nel quadro della consueta presentazione di relazioni finanziarie e descrittive previste all'articolo 3 della presente decisione;

d wiederholte aufrufe der fédération européenne des experts comptables zur vorgezogenen umstellung wur-
110/1999), mentre le misure per l'adozione dell'euro nei contratti a lungo termine e negli accordi sono oggetto della euro­justiz­begleitggesetz (gazzetta federale, serie i, n. 125/1998).

das wissen des experten ist nicht direkt durch autoanalyse zugänglich, wobei die phase der erfassung der fachkenntnisse der einschaltung eines wissensingenieurs erforderlich machte. dieser wissensingenieur hat die grundkenntnisse für die aufgaben der fachergonomen, den eigenüichen schnittstellengestaltem, analysiert.
il know-how dell'esperto non è direttamente accessibile tramite autoanalisi e la fase di acquisizione delle conoscenze ha richiesto l'intervento di un esperto che ha proceduto all'analisi delle conoscenze fondamentali connesse al compito assegnato agli ergonomi progettisti di interfacce.

(41) wachstumspotenzial der beförderung auf der straße: nach ansicht des experten ist der straßengüterverkehr in europa insgesamt eine branche mit niedrigen zutrittsschranken, die daher an dauerhaften strukturellen Überkapazitäten leidet [12], was sich in den letzten fünf bis sieben jahren durch einen wahren preissturz bestätigt hat.
(41) il potenziale di crescita del settore stradale: l'esperto indica che, per l'insieme dell'europa, il trasporto stradale è un'industria con scarsi ostacoli all'entrata che soffre pertanto di una sovracapacità strutturale permanente [12], confermata negli cinque-sette anni durante i quali i prezzi sono crollati.