Results for nachbearbeitung translation from German to Italian

nachbearbeitung
post produzione

ton-nachbearbeitung
postproduzione sonora

bewegungskompensierte nachbearbeitung
post-elaborazione con compensazione del movimento

nachbearbeitung der bodenoberfläche
pseudo-labour

abfaelle aus der nachbearbeitung von mineralien
rifiuti derivanti dal trattamento di minerali

nachbearbeitung bei tv/dvd-wiedergabe deaktivieren
disabilita l' uso di postprocessing durante la visione di tv o dvd

abfaelle aus der nachbearbeitung von metallhaltigen mineralien
rifiuti derivanti dal trattamento di minerali metalliferi

g) fähigkeit zur nachbearbeitung von seiten (z.
g) capacità di post-trattare delle pagine (ad esempio, riformattazione di pagine prima della stampa).

%s: fehler bei der nachbearbeitung. vorgang wird abgebrochen.
%s: errori rilevati durante la post-elaborazione. interruzione in corso.

| | 59.12 | nachbearbeitung und sonstige filmtechnik | 5912 |
| | 59.12 | attività di postproduzione cinematografica, di video e di programmi televisivi | 5912 |

ein grafisches werkzeug zur nachbearbeitung und klassifizierung von ltr-transposone.
uno strumento grafico per l'elaborazione e la classificazione delle retrotrasposoni ltr

defekte geräte können unmittelbar zur nachbearbeitung einem arbeitsplatz übergeben werden.
le unità che presentavano dei difetti potevano venire reimmesse alla stazione di lavoro onde essere rilavorate.

darüber hinaus ist die nachbearbeitung das gebiet, auf dem die neuen technologien zum einsatz kommen.
inoltre, è proprio la postproduzione l' ambito in cui si muovono le nuove tecnologie.

ausschuß ­ nachbearbeitung hierbei werden alle kosten miteinbezogen, die direkt auf neueinstellungen zurückgeführt werden können.
comprendono tutti i costi direttamente imputabili al personale di nuova assunzione.

damit wurde die gesamtliste der indika­toren für die nachbearbeitung der lissabonner strategie einschließlich der einer nachhaltigen ent­wicklung kurz gehalten.
l'elenco totale degli indicatori per il seguito della strategia di lisbona, incluso lo sviluppo sostenibile, è quindi breve.

der anteil dervon freiberuflichen Übersetzern angefertigten Übersetzungen belief sich auf269 091 bei der Übersetzung und 9400 bei der nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.
nel mese di luglio, la corte dei conti ha approvato le osservazioni che a suo giudizio dovevano figurare nella relazione annuale sull’esercizio 2001 e le ha trasmesse alla commissione e alle altre istituzioni interessate.

aus diesem grunde hat man im institut für transurane versucht, die preß­ und sintervorgänge so auszuführen, daß eine nachbearbeitung der pellets überflüssig wird.
per determinati elementi si può ottenere tutta una gamma di composti solidi perfettamente stabili, come appunto nel caso dell'ossido di plutonio il cui rapporto atomico o/pu (stechiometria) può variare (superati i 700°c) da 1,7 a 2,00 senza che si osservi la segregazione di una nuova fase (vedi figura 3).

die nachbearbeitung des dokumentarfilms soll bis ende 2013 abgeschlossen sein. zum zeitpunkt der veröffentlichung dieses beitrags haben die filmemacher bereits mehr als 33.000 usd gesammelt.
la conclusione del documentario è prevista entro la fine del 2013, e la raccolta ha superato 21.000 dollari in 44 giorni di campagna online.

sie können eine wichtige rolle bei der evaluierung und nachbearbeitung übernehmen sowie die einhaltung des subsidiaritätsprinzips überwachen, wie es u. a. im bericht vorgeschlagen wird.
come si legge nella relazione, per esempio, essi possono svolgere un ruolo importante in termini di valutazione e follow-up, nonché di verifica dell' applicazione del principio di sussidiarietà.

ein neuartiges hierarchisches software-werkzeug ermöglicht eine drastische vereinfachung und beschleunigung der nachbearbeitung auch bei sehr großen ulsi-entwürfen und ist eines der ersten produkte mit integrierter
uno strumento software gerarchico unico semplifica e accelera in modo netto la postelaborazione anche per i più grandi progetti ulsi, inoltre è il primo che include la correzione degli effetti di prossimità