Results for nachfüllbar translation from German to Italian

die feuerzeuge müssen während ihrer gesamten lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; letzteres gilt insbesondere für den zündmechanismus.
la possibilità pratica di riparazione e di ricarica sicura dell’accendino lungo la sua intera durata di vita, compreso in particolare un meccanismo d’ignizione riparabile;

b) die feuerzeuge müssen während ihrer gesamten lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; letzteres gilt insbesondere für den zündmechanismus.
b) la possibilità pratica di riparazione e di ricarica sicura dell'accendino lungo la sua intera durata di vita, compreso in particolare un meccanismo d'ignizione riparabile;

1999 wurden zwei umgehungspraktiken festgestellt: die versendung über taiwan und der einbau falscher ventile in die feuerzeuge, so dass sie als nachfüllbar erschienen und so die zahlung des antidumpingzolls vermieden wurde.
nel 1999 sono stati accertati due tipi di pratiche di elusione: trasbordo a taiwan e inserimento di false valvole negli accendini per farli sembrare riutilizzabili ed evitare così il pagamento del dazio antidumping.

wenn wir in die neue rechtsvorschrift für umweltgerechte gestaltung eine anforderung einbauen können, dass patronen nachfüllbar und recyclebar sein müssen, dann wird das für den schutz der verbraucherrechte einen großen schritt nach vorn bedeuten und der umwelt viele vorteile bringen.
se riusciremo a introdurre nella normativa sull’ ecoprogettazione un requisito che impone l’ obbligo di produrre cartucce ricaricabili e riciclabili, avremo compiuto un enorme passo in avanti sia nella protezione dei diritti dei consumatori sia a beneficio dell’ ambiente.

außerdem werden diese feuerzeuge (nachstehend "nachfuellbare einwegfeuerzeuge" genannt) in wirklichkeit weder als nachfuellbar verkauft noch verwendet.
È stato inoltre asserito che tali accendini (in seguito denominati «accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere») non sono, in realtà, venduti o utilizzati come ricaricabili.