Results for nachgefüllt translation from German to Italian

das behältnis darf nicht nachgefüllt werden.
il contenitore non deve essere riempito nuovamente.

neues eis muss so oft wie nötig nachgefüllt werden.
va reimmesso ghiaccio ogniqualvolta sia necessario.

in Übereinstimmung mit den aufschriften oder entsprechend den erfordernissen regelmäßig nachgefüllt wird.
ricostituiti ad intervalli regolari conformemente alle istruzioni che figurano sulle loro etichette e ogni volta che le circostanze lo richiedano.

in Übereinstimmung mit den aufschriften oder entsprechend den erfordernissen regelmäßig nachgefüllt werden.
2) ricostituiti ad intervalli regolari conformemente alle istruzioni che figurano sulle loro etichette e ogni volta che le circostanze lo richiedano.

ii) in Übereinstimmung mit den aufschriften oder entsprechend den erfordernissen regelmäßig nachgefüllt wird.
ii) ricostituiti ad intervalli regolari conformemente alle istruzioni che figurano sulle loro etichette e ogni volta che le circostanze lo richiedano.

deshalb dürfte der feuerstein ausgetauscht werden müssen, wenn das feuerzeug nachgefüllt würde.
pertanto, la pietra focaia dovrebbe, di norma, essere sostituita qualora l’accendino venisse ricaricato.

es ist sehr wahrscheinlich, daß der gesamtverbrauch an feuerzeugen zurückgegangen wäre, wenn die nachfüllbaren einwegfeuerzeuge tatsächlich nachgefüllt würden.
molto probabilmente, se gli accendini a pietra focaia a perdere ricaricabili venissero effettivamente ricaricati, il consumo totale di accendini a pietra focaia sarebbe diminuito.

tragbare feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen feuerlöscher ersetzt werden.
gli estintori portatili scarichi devono essere ricaricati immediatamente oppure essere sostituiti con un'unità equivalente.

aus diesen informationen muss ferner hervorgehen, mit welchem reagensverbrauch beim jeweiligen fahrzeugtyp zu rechnen ist und wie häufig das reagens nachgefüllt werden muss.
le informazioni indicano altresì il consumo probabile di reagente per il tipo specifico di veicolo e la frequenza di rifornimento prevista.

in den anweisungen ist anzugeben, ob das reagens vom fahrzeugbetreiber zwischen den planmäßigen wartungen nachgefüllt werden muss und mit welchem reagensverbrauch beim jeweiligen fahrzeugtyp zu rechnen ist.
le istruzioni devono specificare se il rifornimento dei reagenti consumabili deve essere effettuato dall'operatore del veicolo tra i normali intervalli di manutenzione e deve indicare il consumo previsto di reagente in base al tipo di veicolo pesante nuovo.

in den anweisungen ist darauf hinzuweisen, dass ein reagens der vorgeschriebenen spezifikation verwendet und nachgefüllt werden muss, damit das fahrzeug der für den fahrzeugtyp ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigung entspricht.
le istruzioni precisano che l'utilizzo e il rifornimento di un reagente prescritto conforme alle specifiche corrette sono obbligatori affinché il veicolo sia conforme al certificato di conformità rilasciato per il tipo di veicolo.

geflügeltränken aus kunststoff, bestehend aus einem behälter mit einem fassungsvermögen von 3 oder 5 liter und einem unterteller, dessen tränkrinne bei jeder wasserentnahme aufgrund des druckausgleichs mit wasser nachgefüllt wird.
abbeveratoi per volatili, di materia plastica artificiale, consistenti in un recipiente della capacità di 3 o 5 litri e in una sottocoppa il cui canaletto esterno è alimentato d'acqua a ogni prelevamento della stessa a causa dell'equilibro delle pressioni.

6.5.2.4 in den anweisungen ist anzugeben, ob das reagens vom fahrzeugbetreiber zwischen den planmäßigen wartungen nachgefüllt werden muss und mit welchem reagensverbrauch beim jeweiligen fahrzeugtyp zu rechnen ist.
le istruzioni devono specificare se i reagenti consumabili devono essere riforniti dall'operatore del veicolo tra gli intervalli della normale manutenzione e devono indicare il consumo previsto di reagente in base al tipo di veicolo pesante nuovo.

anmerkungen: werden haushalte mit heizöl beliefert, so werden die tanks der kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei antritt einer auslieferungsfahrt die eigentliche liefermenge und auch die anzahl der belieferten kunden unbekannt sind.
osservazioni: quando viene consegnato il gasolio per riscaldamento ad uso domestico ai consumatori finali, è pratica comune "riempire fino all'orlo" la cisterna di deposito dei clienti; pertanto la quantità consegnata non è conosciuta con precisione e nemmeno il numero di clienti che saranno serviti (in un unico viaggio) è conosciuto al momento in cui la cisterna a pieno carico inizia le consegne.

(3) die in absatz 2 genannten unternehmen führen aufzeichnungen über menge und typ der nachgefüllten geregelten stoffe und über die bei der instandhaltung, wartung und endgültigen entsorgung der in absatz 2 genannten einrichtungen oder vorrichtungen zurückgewonnenen mengen.
le imprese di cui al paragrafo 2 tengono un registro in cui riportano la quantità e il tipo di sostanze controllate aggiunte e la quantità recuperata durante le attività di manutenzione, di assistenza e di smaltimento definitivo delle apparecchiature o dei sistemi di cui al predetto paragrafo.