Results for nachsorge translation from German to Italian

nachsorge
post-terapia

drittens: behandlung und nachsorge.
in terzo luogo, a livello di terapia e di follow-up.

vorschriften für stillegung und nachsorge
disposizioni relative alla chiusura e alla gestione successiva alla chiusura

die notwendigkeit einer klinischen nachsorge.
la necessità di follow-up clinico

aufgebaut werden muß fer ner die klinische nachsorge.
lo stesso principio vale per il programma race.

verbesserung der verfahren für die nachsorge und der nachsorgeregister
migliorare le procedure di seguito e i registri

bestimmungen betreffend schließung und nachsorge, sofern erforderlich.
le disposizioni relative alla chiusura e agli interventi ad essa successivi che si rivelano necessarie.

f) bestimmungen betreffend schließung und nachsorge, sofern erforderlich.
f) le disposizioni relative alla chiusura e agli interventi ad essa successivi che si rivelano necessarie.

ein besonders wichtiger aspekt dieser neuen richtlinie ist die nachsorge.
per tale motivo vorrei dalla commissione un chiarimento sull'articolo 14.

bei dem schutz und der nachsorge für abfalldeponien ist selbstverständlich noch vieles unsicher.
valverde lópez (ppe). — (es) signora presidente, questa direttiva ha un valore esemplare perché si rivolge ai citta­dini e ha un impatto diretto sulla vita di ogni giorno.

der serumkalziumspiegel muss, wie bei der nachsorge von dialysepatienten üblich, kontrolliert werden.
monitorare i livelli del calcio sierico come consueto per il follow-up di pazienti dializzati.

durch scans oder lymphknotenbiopsie wurden in der nachsorge metastasen bei 35 patienten nachgewiesen.
in 35 pazienti si sono accertate lesioni metastatiche con esame post-trattamento o con biopsia dei linfonodi.

ct und mrt werden häufig im rahmen anderer protokolle zum staging und zur nachsorge durchgeführt.
tc a spirale a tripla fase di mezzo di contrasto iniettato. la tc e la rm fanno spesso parte di altri protocolli di stadiazione e di follow­up.

die bekämpfung der straffreiheit ist wichtig für die konfliktverhütung, -beilegung und -nachsorge.
combattere l'impunità è importante per prevenire e risolvere i conflitti e per gestirne le conseguenze.

jede frau sollte bei brustkrebs zugang zu screening, behandlung und nachsorge von hoher qualität haben.
tutte le donne dovrebbero potersi sottoporre a screening mammografici e, in presenza di un tumore al seno, a cure e post-terapie di alta qualità.

er beschreibt die aufgaben des betreibers und die rolle der zuständigen behörde bei der Überwachung von stilllegung und nachsorge.
indica i compiti attribuiti all’operatore e la funzione di supervisione delle procedure di chiusura e post-chiusura assegnata all’autorità competente.

die während der revolution verwundeten demonstranten haben noch immer keine entsprechende medizinische behandlung und nachsorge von der regierung erhalten.
i manifestanti feriti durante la primavera devono ancora ricevere la giusta attenzione da parte del governo.

14. der betreiber muß eine finanzielle garantie stellen, die die geschätzten kosten für die stillegungsverfahren und nachsorge maßnahmen deckt.
il gestore è tenuto a fornire una garanzia finanziaria destinata a coprire i costi stimati delle procedure di chiusura e della gestione successiva alla chiusura della discarica.

pharmakovigilanzaktivitäten sollten folgende identifizierte und potenzielle risiken untersucht werden, die für eine verstärkte Überwachung und nachsorge in frage kommen:
evidenziati dal monitoraggio intensivo e dal follow-up devono comprendere:

ausgaben für den naturschutz sollten der prävention dienen, statt z.b. nach hochwasserkatastrophen umso mehr mittel zur nachsorge bereitstellen zu müssen.
le spese destinate alla tutela ambientale devono avere funzione preventiva, il che eviterebbe ad esempio di stanziare a posteriori cifre ancor maggiori dopo catastrofiche alluvioni.