Results for nationalsozialisten translation from German to Italian

nationalsozialisten
nazionalsocialismo

ich bedaure zutiefst die verbrechen der kommunisten und der nationalsozialisten.
nel senso che non si dovrà sperperare denaro a destra e a manca in piccole azioni puntuali.

dieser vergleich mit den todeslagern der nationalsozialisten ist absolut pervers!
questo paragone con i campi di concentramento dei nazionalsocialisti è davvero perverso!

die konfession wimmelte schon damals von nationalsozialisten, begeisterten der ersten und letzten stunde.
la confessione, già all’epoca, pullulava di nazionalsocialisti entusiasti della prima e dell’ultim’ora.

die zustimmung dieser beifallsbekunder und jubelperser errinnert mich an das verhalten der nationalsozialisten im reichstag 1933.
l'approvazione di questa gente così pronta all'applauso mi ricorda il comportamento dei nazionalsocialisti nel reichstag del 1933.

und das wäre doch höchst sonderbar für jeden nationalsozialisten, meinen sie nicht, gnädige frau?
e questo suonerebbe già molto strano per un qualsiasi nazionalsocialista, non le pare, signora?

die frage der entschädigung der von den nationalsozialisten oder den kommunisten enteigneten personen ist immer noch nicht ganz geregelt.
la que­stione dell'indennizzo delle persone espropriate dai nazisti o dai comunisti non è stata ancora risolta.

die verfahren zur entschädigung von personen, die von den nationalsozialisten oder den kommunisten enteignet wurden, müssen noch abgeschlossen werden
la polonia dovrà inoltre portare a termine le procedure di risarcimento di coloro le cui proprietà erano state confiscate dai nazisti o dai comunisti.

( die im jahre 1919 von walter gropius in deutschland gegründet und im jahre 1933 von den nationalsozialisten geschlossen wurde.
→ da walter gropius nel 1919, chiusa per ordine del regime nazista nel 1933.

heute ist jedoch ein besonderer tag der erinnerung. am 18. januar 1945 begannen die nationalsozialisten mit der räumung des kon­zentrationslagers von auschwitz.
noi sostenitori di questa relazione ci auguriamo che la commissione diventi la nostra migliore alleata per portare avanti queste proposte negli anni futuri.

ihre söhne werden ihre haltung kritisch beurteilen, wie auch die söhne der nationalsozialisten die haltung ihrer väter kritisch beurteilen. teilen.
i vostri figli giudicheranno severamente il vostro atteggiamento, come i figli dei socialisti giudicano severamente quello dei loro padri.

die nationalsozialisten gehörten noch nicht dazu, weil sie hitlers kanzlerschaft für sich beanspruchten, was sie auch während des ministeriums brüning dem reichspräsidenten hindenburg aufzuerlegen versucht hatten.
i nazionalsocialisti non ne entrarono ancora a far parte perché pretendevano per sé il cancellierato del signor hitler, come avevano cercato d’imporre al presidente hindenburg durante il ministero brùning.

als 1933 mit der machtübernahme der nationalsozialisten eine für ganz europa verhängnisvolle entwicklung begann, gehörten die gewerkschaften aller richtungen zu den ersten, die verboten und aufgelöst wurden.
quando nel 1933 presero il potere i nazionalsocialisti dando inizio ad un'evoluzione fatale per l'intera europa, i sindacati di tutte le tendenze furono tra le prime istituzioni ad essere proibite e sciolte.

das europäische parlament hat am 11. februar 1993 eine entschließung zum europäischen und internationalen schutz der stätten der von den nationalsozialisten errichteten konzentrationslager als historische mahnmale7 angenommen.
il parlamento europeo ha adottato, l’11 febbraio 1993, una risoluzione sulla protezione europea ed internazionale in qualità di monumenti storici dei siti in cui si trovano i campi di concentramento nazisti7.

anders zu handeln, heißt exakt die vorgehensweise der nationalsozialisten gegenüber den juden zu wiederholen. das ist die vorgehensweise der vermengung, der kollektiven verantwortung, der beleidigung oder des systematischen verdachts.
ma poiché la violazione di diritti umani è anche violazione di accordi internazionali, incombe sugli altri paesi la comune responsabilità di reagire contro il tratta mento iniquo che viene riservato a certi cittadini.

die verbrechen in der türkei reichen in ihrer schrecklichkeit und ihrem ausmaß - entschuldigen sie bitte diese möglicherweise zynische bemerkung - nicht an die von den nationalsozialisten am jüdischen volk be gangenen verbrechen heran.
bisogna mettere a disposizione delle funzionarle comunitarie una formazione realmente qualificante, in vista di concreti progressi di carriera e di una realizzazione personale.

die politischen zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale demagogen, einschließlich nationalsozialisten und sonstiger separatisten, den europäischen traum zerstören.
gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.

"dass europa seine geschichte nicht vergessen darf, nämlich dass die von den nationalsozialisten errichteten konzentrations- und vernichtungslager zu den abscheulichsten und schmerzlichsten seiten der geschichte unseres kontinents gehören".
allo stesso modo, il governo israeliano dovrebbe astenersi dalle rappresaglie, porre fine alle esecuzioni extragiudiziali, attuare il ritiro da gaza e dalle altre zone dei territori occupati, arrestare l'espansione degli insediamenti, interrompere la costruzione del muro e «conformarsi pienamente con la quarta convenzione di ginevra, ponendo così fine alle violazioni del diritto internazionale».

der offiziellen festschrift zum 30-jährigen jubiläum des vereins ist zu entnehmen, dass ferner im ersten kriegsjahr 80 prozent der spieler der gauligamannschaft der sa angehörten[17]; das nsdap-mitglied august lenz tat außerdem dienst in der organisation todt des damaligen reichsministers für bewaffnung und munition.[18] auf der anderen seite war bis zuletzt eine reihe aktiver clubmitglieder im widerstand gegen die nationalsozialisten tätig und nutzte dabei die infrastruktur des vereins, speziell die druckmaschinen zur vervielfältigung von flugblättern.
la pubblicazione commemorativa ufficiale per il 30 ° anniversario dell'associazione è quello di vedere che nel primo anno della guerra, 80 per cento dei giocatori della squadra della lega di gau di sa apparteneva a [17]; il nsdap membro august lenz ha fatto anche il servizio nell'organizzazione todt l'ex ministro del reich per l'armamento e munizioni. [18] sul lato opposto era fino a recentemente un numero di soci attivi nella resistenza contro i nazisti e utilizzato nell'infrastruttura del club, s