From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zahl der techniker, naturwissenschaftler und ingenieure mit hochschulabschluss als prozentsatz der erwerbstätigen bevölkerung
numero di tecnici, scienziati e ingegneri che conseguiranno una laurea quale percentuale della popolazione attiva
an dieser veranstaltung werden naturwissenschaftler und intellektuelle aus verschiedenen europäischen regionen teilnehmen.
la manifestazione riunirà scienziati e intellettuali che giungeranno da diverse regioni d'europa per scambiarsi pareri sui valori umani e la società, sul progresso della conoscenza e sulle relazioni che uniscono le bioscienze con la società.
naturwissenschaftler liefern unbestreitbar überzeugende erkenntnisse, und globale fragen erfordern globale antworten.
le testimonianze del mondo scientifico sono indubbiamente convincenti e i problemi globali esigono risposte globali.
in den vergangenen sieben jahren sind 100 forscher und naturwissenschaftler von trlabs zum ikt-unternehmen nortel ge wechselt.
negli ultimi sette anni, l'istituto ha visto100 dei propri ricercatori e scienziati alla guida della società di tic nortel.
das angebot umfasst u.a. fallstudien, fachkolumnen und neueste nachrichten aus dem arbeitsmarkt für naturwissenschaftler. schaftler.
il servizio include studi di casi, articoli a cura di esperti, nonché le ultime notizie del mercato del lavoro in ambito scientifico. tifico.
neben der bereitstellung wissenschaftlichen und technologischen fachwissens strebt die eu auch den austausch heraus ragender studenten, intellektueller und naturwissenschaftler mit indien an.
oltre a condividere le conoscenze scientifiche e tecnologiche, l'ue cercherà al tresì di facilitare lo scambio di studiosi e scienziati di talento, come anche la collaborazione tra gli scienziati dell'ue e dell'india.
daher habe ich als naturwissenschaftler skrupel, für den antrag nr. 25 zu stimmen, obwohl er mir etwas positives zu haben scheint.
ma accordare i diritti politici a dei gruppi minoritari che sono arrivati di recente e non conoscono ancora la situazione del paese può perturbare pericolosamente il buon funzionamento delle istituzioni democratiche.
der koordinator eines betriebswirtschaftsprojekts richtet sich vielleicht eher an kollegen in anderen städten oder an einen mitarbeiter des ministeriums als an seinen rektor, der ein naturwissenschaftler ist.
il coordinatore di un progetto in gestione aziendale, può ad esempio ritenere di avere maggiori possibilità di attirare l'interesse di un collega della stessa materia in un'altra città, o un esperto del ministero, che non il suo rettore, nel caso quest'ultimo sia uno scientifico.
ich nenne nur als beispiel aus meiner fraktion herrn professor casini, der sich als jurist mit diesen fragen sehr lange auseinandergesetzt hat, die naturwissenschaftler, professor trakatellis oder frau heinisch.
il parlamento ha espresso con una schiacciante maggioranza la propria opposizione a qual siasi clonazione anche allo stadio embrionale e vuole vietare penalmente in tutto il mondo o perlomeno all'interno degli stati membri dell'ue l'applicazione del procedimento dolly.
dr. cotgreave sprach sich außerdem für eine erhöhung der gehälter von hochschuldozenten und lehrern in naturwissenschaftlichen fächern aus, da die besten naturwissenschaftler gefragt seien, sodass ein ent sprechender preis angebracht sei.
"qualcuno potrebbe obiettare che questo è un provvedimento relativamente modesto, ma è necessario inserirlo nel contesto generale", ha affermato il dr. peter cotgreave, direttore di "save british science". "altre imposte sono in aumento e le grandi società devono dimostrare di es sere pronte a trarre vantaggio da questo credito, prima di pensare di ampliarlo.
da es weder viele naturwissenschaftler gibt, die auch gut in der kommunikation sind, noch journalisten, die oft über die naturwissenschaft berichten, können in der berichterstattung fehler auf treten."
non abbiamo molti scienziati che sanno comunicare o giornalisti molto impegnati nel settore scientifico, così si rischia di dare informazioni sbagliate".
mehr information bedeutet nicht, dass größeres vertrauen in die arbeit der naturwissenschaftler herrscht, wie zwei forscher herausgefunden haben, die das verhältnis zwischen der berichterstattung der medien über naturwissenschaftliche themen und dem vertrauen der italienischen Öffentlichkeit in die naturwissenschaft und insbesondere die biotechnologie untersucht haben.
l'esposizione alla divulgazione scientifica non si traduce in un aumento della fiducia nel lavoro degli scienziati: questa una delle conclusioni alle quali sono giunti due ricercatori che hanno analizzato il rapporto fra il grado di esposizione all'informazione scientifica veicolata dai media e la fiducia degli italiani nei confronti della scienza e, soprattutto, delle biotecnologie.
bewerben können sich naturwissenschaftler, die nicht älter als 35 jahre sind, die staatsangehörigkeit eines eu-mitgliedstaats oder eines am rahmenprogramm der euro päischen gemeinschaft im bereich der for schung und schulung beteiligten staates besitzen oder seit mindestens fünf jahren in der eu ansässig sind.
l'invito è aperto a scienziati fino a 35 anni d'età che siano cittadini degli stati membri dell'ue oppure degli stati associati al pro gramma quadro comunitario per le attività di ricerca e formazione, oppure che siano residenti da almeno 5 anni nella comunità europea.
"die meisten naturwissenschaftler stellen nun fest [...], dass sich ihre gewohnte arbeitsweise in einem elfenbeinturm und fast abgeschottet von dem, was draußen vor sich geht, langsam wandelt.
"in maggioranza, gli scienziati sono ormai consapevoli [...] che la loro consuetudine di lavorare in una torre d'avorio, ignorando quasi completamente cosa avviene intorno a loro, sta lentamente cambiando.