Results for nichtqualifizierten translation from German to Italian

2. wie wird sich die anzahl der qualifizierten bzw. der nichtqualifizierten beschäftigen verändern?
numero dei dipendenti qualificati e non qualificati : in aumento/stabile/in diminuzione.

als beitragsbemessungsgrundlage wird (nur für die zusatzrente) der lohn eines nichtqualifizierten arbeiters herangezogen.
la base di calcolo del tasso di contribuzione (solo per la pensione aggiuntiva) è rappresentata dal salario del lavoratore non specializzato.

dadurch werden möglicherweise besorgnisse hinsichtlich outsourcing und standortverlagerung gesteigert4 und einkommensungleichgewichte und unterschiede zwischen qualifizierten und nichtqualifizierten arbeitskräften vergrößert5.
ciò può aggravare le preoccupazioni legate all'outsourcing e alla delocalizzazione4, oltre ad accrescere le differenze salariali e i divari tra lavoratori qualificati e lavoratori non qualificati5.

der einsatz von nichtqualifizierten und unterbezahlten besatzungsmitgliedern als mittel im wettbewerb stellt eine bedrohung der beschäftigungspolitik und der sicherheit des seeverkehrs in der europäischen union dar.
avvalersi dell'impiego di forza lavoro sottopagata o incompetente quale arma per vincere la concorrenza, costituisce una minaccia sia per la politica comunitaria dell'occupazione sia per la sicurezza dei tra sporti.

bei den ersten drei sektoren ist die beschäftigungsstruktur in der europäischen union und den usa mit mehr oder weniger den gleichen anteilen von qualifizierten und nichtqualifizierten tätigkeiten recht ähnlich.
l'analisi lascia però aperta una serie di interrogativi sul modo in cui il po tenziale occupazionale dell'unione, espresso dal suo modesto tasso d'occupazione rispetto a quello degli usa e del giappone, possa essere sviluppato in termini di settori, pro fessioni e livelli di qualifica della for za lavoro, nonché di altri fattori che influenzano la situazione occupazionale complessiva di queste economie.

4.1 die globalisierung und der technologische wandel können zu mehr ungleichheit führen und die kluft zwischen qualifizierten und nichtqualifizierten arbeitskräften, zwischen armen und reichen ländern vergrößern.
4.1 la globalizzazione e i cambiamenti tecnologici rischiano di alimentare l'ineguaglianza, allargando il divario fra lavoratori qualificati e non qualificati, tra nazioni ricche e povere.

für nicht qua­lifizierte arbeitskräfte ist die tendenz erkennbar, daß, je größer das unternehmen, um so stärker der wunsch, den anteil der nichtqualifizierten arbeitnehmer abzubauen.
per quanto riguarda i lavoratori non qualificati, si riscontra una tendenza in base alla quale l'intenzione di ridurre la quota di lavoratori non qualificati cresce con l'aumentare delle dimensioni aziendali.

zu den gegenwärtig guten umweltbedingungen im norden kommen die vorzüge einer ländlichen umgebung, der weiträumigkeit und ruhe hinzu. auch wenn im ausbildungswesen ein gewisser rückstand fortbesteht, dürfte die zahl der nichtqualifizierten arbeitskräfte nicht ausreichen.
infine, non è ancora possibile riferire sull'utilizzazione delle risorse fesr nell'ambito delle misure complessive di aiuto adottate a favore delle due sud dette regioni, anche se è precisato che i fondi fesr saranno totalmente uti lizzati per il miglioramento dell'infrastruttura delle due regioni prioritarie.

doch mit dieser seichten erklärung können wir uns nicht zufriedengeben, denn aus erfahrung wissen wir, daß diese nichtqualifizierten arbeitsplätze, die wir hier verloren haben, an keinem anderen ort wieder entstehen und folglich die arbeitslosigkeit in der europäischen union ständig weiter ansteigt.
vorrei suggerire all'onorevole wolf e ai suoi colleghi irlandesi di domandarsi se non è vero che si investe in irlanda perché c'è fiducia nell'economia irlandese e perché i tassi di interesse e l'inflazione sono bassi — e ciò fa onore all'irlanda e ai lavoratori.

nichtqualifizierter arbeiter
operaio non qualificato