Niederösterreich

Bassa Austria

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als niederösterreichische Bäuerin, die selber 43 Jahre- eben bis zum Fall des Eisernen Vorhangs- an der Grenze ihren Hof bewirtschaftet hat, habe ich heute mit großer Überzeugung für den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten und auch für den Bericht Brok gestimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, onorevoli deputati, essendo un' agricoltrice della Bassa Austria che inoltre ha gestito per 43 anni, fino alla caduta della cortina di ferro, una fattoria sul confine, oggi ho votato con profonda convinzione a favore dell' ingresso di dieci nuovi Stati membri e a favore della relazione Brok.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich komme aus der betroffenen Region in Niederösterreich und habe diese übermenschlichen Leistungen erlebt.
http://www.europarl.europa.eu/

Anch'io provengo da una zona sinistrata nella Bassa Austria e ho assistito personalmente al loro impegno sovraumano.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich selbst habe in Oberösterreich und in Niederösterreich geräumt, evakuiert und geschaufelt wie viele von uns und Tausende, Abertausende außerhalb dieses Saals.
http://www.europarl.europa.eu/

Io stesso ho ripulito, evacuato e spalato nell' Alta e nella Bassa Austria come molti di noi qui presenti e altri migliaia, letteralmente migliaia, fuori da quest' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir, Agnes Schierhuber und ich, die aus einer betroffenen Region in Niederösterreich kommen, stehen für viele, die wissen, was angerichtet wurde und wie viel Hoffnung auch die Politik durch das rasche Handeln, durch konkrete Daten erzeugt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

L' onorevole Schierhuber ed io proveniamo da una regione della Bassa Austria e rappresentiamo molti di coloro che conoscono bene l' entità dei danni subiti e le speranze che sono state alimentate dalla politica d' intervento rapido e dalle date precise che si sono stabilite.
http://www.europarl.europa.eu/

In Niederösterreich und in der Steiermark waren ganze Talzüge und Regionen tagelang von der Umwelt abgeschnitten, Ernten wurden großflächig vernichtet, Häuser wurden zu Tausenden überflutet, die Infrastruktur, wie zum Beispiel Telefon u.ä., funktioniert zum Teil heute noch nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

In Bassa Austria e in Stiria intere vallate e regioni sono rimaste tagliate fuori dal mondo per giorni, i raccolti sono stati distrutti in massa, le case sono state inondate a migliaia, l' infrastruttura, come la rete telefonica, continua, in parte, a non funzionare.
http://www.europarl.europa.eu/

In den vergangenen Wochen wurden ganze Landstriche in Mitteleuropa, insbesondere in Ober- und Niederösterreich, Ostdeutschland und in Teilen der Tschechischen Republik von einer beispiellosen Flutkatastrophe heimgesucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Nelle ultime settimane vaste aree dell' Europa centrale, in particolare la parte settentrionale e meridionale dell' Austria, la Germania orientale e parte della Repubblica ceca, sono state colpite da inondazioni senza precedenti che hanno avuto conseguenze devastanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir, Agnes Schierhuber und ich, die aus einer betroffenen Region in Niederösterreich kommen, stehen für viele, die wissen, was angerichtet wurde und wie viel Hoffnung auch die Politik durch das rasche Handeln, durch konkrete Daten erzeugt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

L' onorevole Schierhuber ed io proveniamo da una regione della Bassa Austria e rappresentiamo molti di coloro che conoscono bene l' entità dei danni subiti e le speranze che sono state alimentate dalla politica d' intervento rapido e dalle date precise che si sono stabilite.
http://www.europarl.europa.eu/

In Niederösterreich und in der Steiermark waren ganze Talzüge und Regionen tagelang von der Umwelt abgeschnitten, Ernten wurden großflächig vernichtet, Häuser wurden zu Tausenden überflutet, die Infrastruktur, wie zum Beispiel Telefon u.ä., funktioniert zum Teil heute noch nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

In Bassa Austria e in Stiria intere vallate e regioni sono rimaste tagliate fuori dal mondo per giorni, i raccolti sono stati distrutti in massa, le case sono state inondate a migliaia, l' infrastruttura, come la rete telefonica, continua, in parte, a non funzionare.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Schaden alleine in Niederösterreich wird derzeitig vorsichtig mit etwas über 1 Milliarde Schilling beziffert.
http://www.europarl.europa.eu/

I danni nella sola Bassa Austria sono attualmente stimati per difetto a poco più di un miliardo di scellini.
http://www.europarl.europa.eu/

In den vergangenen Wochen wurden ganze Landstriche in Mitteleuropa, insbesondere in Ober- und Niederösterreich, Ostdeutschland und in Teilen der Tschechischen Republik von einer beispiellosen Flutkatastrophe heimgesucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Nelle ultime settimane vaste aree dell' Europa centrale, in particolare la parte settentrionale e meridionale dell' Austria, la Germania orientale e parte della Repubblica ceca, sono state colpite da inondazioni senza precedenti che hanno avuto conseguenze devastanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich komme aus der betroffenen Region in Niederösterreich und habe diese übermenschlichen Leistungen erlebt.
http://www.europarl.europa.eu/

Anch'io provengo da una zona sinistrata nella Bassa Austria e ho assistito personalmente al loro impegno sovraumano.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich selbst habe in Oberösterreich und in Niederösterreich geräumt, evakuiert und geschaufelt wie viele von uns und Tausende, Abertausende außerhalb dieses Saals.
http://www.europarl.europa.eu/

Io stesso ho ripulito, evacuato e spalato nell' Alta e nella Bassa Austria come molti di noi qui presenti e altri migliaia, letteralmente migliaia, fuori da quest' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/