From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vor mir, dr. silvia borgato, notarin in varese, eingeschrieben im notariellen kollegium von mailand, in anwesenheit der zeuginnen:
innanzi a me dottoressa silvia borgato, notaio in varese, iscritto presso il collegio notarile di milano, alla presenza delle testimoni signore:
die erscheinende partei, über deren identität ich als notarin mir persönlich sicher bin, erklärt durch den dolmetscher, dass sie der italienischen sprache nicht mächtig ist und sich auf deutsch ausdrückt, und mit mir notarin deshalb durch den dolmetscher kommunizieren wird.
detta comparente, della cui identità personale io notaio sono certo, a mezzo dell'interprete, dichiara di non conoscere la lingua italiana e di esprimersi in lingua tedesca e, pertanto, comunicherà con me notaio a mezzo dell'interprete.
dieser in seinem namen, auf rechnung, im interesse und somit in vertretung der auftraggeberin an denjenigen, den er als am besten geeignet erachtet, für den preis von mindestens 123.000,00 euro (hundertdreiundzwanzigtausend euro) alle rechte der auftraggeberin in bezug auf den gebäudeteil der immobilie in der stadt von laveno mombello, wahlabschnitt mombello lago maggiore, mit zugang von der via fiume nr. 18, bestehend aus einer wohnung im dritten stock, im gebäude-kataster der besagten gemeinde identifiziert, abschnitt mo, blatt 7, mit der katasterkarte nr. 7374, unterordnung 506, entsprechendes zubehör, geräte und nutungsrechte zu verkaufen, wie aus der urkunde von notarin claudia pisciotta di luino am 1. august 1997, verzeichnis nr. 67875/7361 hervorgeht(transkribiert in varese am 6. august 1997 unter der nr. 10642/7393).
lo stesso in nome, per conto, nell'interesse e quindi in rappresentanza di essa mandante abbia a vendere a chi crederà più opportuno e per il prezzo non inferiore ad euro 123.000,00 (centoventitremila virgola zero zero), tutti i diritti alla mandante spettanti sull'unità immobiliare a parte di fabbricato sito in comune di laveno mombello, sezione censuaria mombello lago maggiore, con accesso dalla via fiume n. 18, composta da un appartamento al piano terzo identificato al catasto fabbricati del detto comune, sezione mo, foglio 7, con il mappale numero 7374 subalterno 506, relativi accessori, pertinenze e diritti di godimento, così come risulta dall'atto a rogito notaio claudia pisciotta di luino in data 1° agosto 1997 repertorio n. 67875/7361 (trascritto a varese il 6 agosto 1997 ai numeri 10642/7393).