Results for oberflächentemperatur translation from German to Italian

oberflächentemperatur
temperatura superficiale marina

oberflächentemperatur, maximal zulässige
miscela ibrida:

die oberflächentemperatur des kachelofens wird regulierbar
la temperatura delle superfici della stufa è regolabile

anstieg der durchschnittlichen globalen oberflächentemperatur im jahr
aumento della temperatura superficiale media annua globale

die oberflächentemperatur der bram­men kann in engen grenzen gehalten werden.
la temperatura superficiale delle bramme può essere mantenuta entro limiti molto stretti.

die oberflächentemperatur der heizung kann bei einer betriebsstörung die zündtemperatur erreichen.
la temperatura superficiale del riscaldamento può raggiungere, in caso di disfunzione, la temperatura di accensione.

dabei ist "t" die oberflächentemperatur der bewässerten strecke in °c.
dove "t" è la temperatura della superficie della pista bagnata in gradi celsius.

die oberflächentemperatur der bewässerten strecke im bereich von ± 5 °c liegen.
tutte le prove devono essere completate lo stesso giorno.

eine wärmepumpe sorgt für die niedrige oberflächentemperatur des ab sorbers und hebt die entzogene wärme auf ein für heizzwecke geeignetes tem peraturniveau von bis zu 50
una pompa di calore provvede nei casi in cui la temperatura super­ ficiale dell'assorbitore è troppo bassa e fornisce al calore assorbito il supplemento occorrente affinchè la temperatura si elevi a 50°c, adatta per il riscaldamento.

die signifikanz der bildschirm-oberflächentemperatur in bezug auf den wärmestrahlungsausgleich zwischen den bedieneraugen und dem bildschirm ist weiter zu untersuchen.
e' necessario indagare ulteriormente sull'importan za della temperatura della superficie dello schermo in funzione dell'equilibrio di radiazioni calorifi che fra lo schermo e gli occhi dell'operatore.

ein ausreichendes maß an sicherheit kann durch eine temperaturüberwachung der lager erreicht werden, die bei erreichen der maximal zulässigen oberflächentemperatur den antrieb abschaltet.
È possibile ottenere un livello di sicurezza sufficiente controllando la temperatura dei cuscinetti in modo che, una volta raggiunta la massima temperatura superficiale ammissibile, il meccanismo si arresti.

damit dieses ziel erreicht wird, sollte die globale oberflächentemperatur im jahresmittel einen wert von höchstens 2 °c über dem vorindustriellen niveau nicht überschreiten.
per conseguire tale obiettivo la temperatura superficiale media annua del pianeta non deve aumentare di più di 2°c rispetto ai livelli del periodo preindustriale.

wenn eine anlage am streckenrand verwendet wird, muss die oberfläche der prüfstrecke vor den prüfungen mindestens eine halbe stunde lang bewässert werden, damit die oberflächentemperatur und die wassertemperatur sich angleichen.
nel primo caso, la superficie di prova deve essere bagnata per almeno mezz'ora prima della prova in modo da portare la superficie alla temperatura dell'acqua.

in einigen gebieten ist die umweltbedrohung besonders groß, was auf die morphologische beschaffenheit der küsten und der meeresböden oder auf die unterschiede hinsichtlich des salzgehalts und der oberflächentemperatur des wassers oder auch auf die unterschiedliche aus tauschgeschwindigkeit des wassers zurückzuführen ist.
talune zone infatti, avuto riguardo alle caratteristiche morfologiche delle coste e dei fondali o alle diversità esistenti sotto il profilo del grado di salinità e di temperatura superficiale e ventonica delle acque o ancora alla differente velocità di ricambio delle acque stesse, hanno un livello di rischio particolarmente elevato.

) könnte die durchschnittliche oberflächentemperatur bis zum ende dieses jahrhunderts weltweit zwischen 1,4 und 5,8˚csteigen, wenn wir so weitermachen wie bisher.
) ritiene che, perdurando la situazione attuale, le temperature medie dellasuperficie del pianeta aumenteranno entro la fine del secolodi 1,4-5,8 ˚c.

er bekräftigt, dass die globale oberflächentemperatur im jahresmittel auf einen wert von höchstens 2 °c gegenüber dem vorindustriellen niveau steigen darf, wenn das oberste ziel des rahmenübereinkommens der vereinten nationen über klimaänderungen erreicht werden soll.
conferma che per realizzare l'obiettivo ultimo della convenzione quadro delle nazioni unite sui cambiamenti climatici, l'aumento mondiale annuo della temperatura media di superficie non deve superare di 2°c i livelli preindustriali.

besondere maßnahmen wurden getroffen, um die oberflächentemperatur und den kühleffekt des zu erwärmenden produkts (bramme oder vorblock) möglichst wirklichkeitsnah zu simulieren. die feue­rung erfolgte mit einem neu entwickelten 2 mw­brenner.
in presenza di una eccedenza di gas d'altoforno dovranno essere trovate vie e mezzi per poter uti­lizzare economicamente tale gas, anche per com­bustioni ad alte temperature, come per esempio nei forni di riscaldo dei laminatoi.

leuchten — teil 2: besondere anforderungen — hauptabschnitt 24: leuchten mit begrenzter oberflächentemperatur (iec 60598-2-24: 1997 (modifiziert)) _bar_ keine _bar_ — _bar_
apparecchi di illuminazione — parte 2-24: prescrizioni particolari — apparecchi a temperatura superficiale limitata (iec 60598-2-24: 1997 (modificata)) _bar_ nessuno _bar_ — _bar_