Results for online gekauft – als paket zugestellt translation from German to Italian

als paket tarifiert
tariffa cumulativa

als paket angebotene rechte
diritti offerti in pacchetto

ich betrachte den entschließungsantrag als paket.
vorrei dire che questa risoluzione è un «pacchetto».

als paket sind ihre auswirkungen sogar noch stärker.
il loro impatto è ancora più forte se comprese in un unico pacchetto.

dieser kompromiss sollte als paket akzeptiert werden.
il compromesso dev'essere accettato in blocco.

verbr erden daher eher gekauft als konkurrierende erzeugnisse.
si tratta di un mecca- nismo che consente di favorire un paese in via di sviluppo facendo entrare i suoi prodotti in un paese industrializzato senza pagare i dazi doganali.

die messe kann auch mit dem auto einfach erreicht und das ticket kann auch online gekauft werden.
la fiera si raggiunge facilmente in auto. il biglietto può anche essere comprato online.

es handelt sich um eine makroökonomische unterstützung, die als paket geleistet wird.
si tratta di un'assistenza macrofìnanziaria fornita come un pac chetto.

zum abschluß möchte ich mich den noch nicht erwähnten Änderungsanträgen als paket zuwenden.
per finire desidero dire qualcosa a proposito degli emendamenti che non ho citato.

als paket ermöglichen diese einzelnen elemente europol, seinen nutzen zu steigern.
nel loro insieme, tutti questi elementi conferiscono a europol i mezzi per accrescere il proprio valore aggiunto.

im zweiten schritt werden die leitlinien dann so schnell wie möglich als paket vorgelegt.
la seconda fase consisterà nel presentare, subito dopo e al più presto, le linee direttrici sotto forma di pacchetto unico.

die mitteilung ist als paket anzusehen, sie ist umfassend und wird bei verschiedenen ratssitzungen erörtert wer den.
al paragrafo 5 si chiede che il presidente della commis sione sia scelto tra le personalità che sono già state membri delle istituzioni comunitarie o che hanno esercitato nei rispettivi paesi competenze in materia europea.

aus c h r eib u fing und ein e s vertrags s ä m tliche arbe iten und leistungen als paket für die g es am te
nuovi strumenti finanziari per le infrastrutture e i servizi di trasporto europei general m ente sul' apalto com b inato di tuti i lav ori e i se r vi z i r e la tivi a l ' in t e ro c iclo di vita d el progeto, nel' a m b ito di un' unica gara e di un unico contrato; la procedura di apalto negoziata, utilizata per la magior part

alle drei dokumente werden dem rat und dem parlament als „paket zur wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit“ zugeleitet.
questi tre documenti in quanto tali costituiscono un “ dispositivo sull’efficacia dell’aiuto ” presentato al consiglio e al parlamento.

besser wären einzelne ausschreibungen der interessierten mitgliedstaaten, die gleichzeitig, aber getrennt, oder als paket veröffentlicht werden.
l'obiettivo sarà invece di indire un pacchetto di gare d'appalto nazionali negli stati membri interessati, da portare avanti simultaneamente o in blocco.

zwar produziert mcafee software-code, doch werden manche unserer produkte als paket aus software und hardware ausgeliefert.
sebbene mcafee produca codice software alcuni dei nostri prodotti vengono forniti come una confezione di software e di hardware.

ferner würden die vorgenannten modelle dem endverbraucher häufig als paket verkauft, dessen einzelhandelspreis sich auf rund 500 eur belaufe und das ein dampfbügeleisen einschlösse.
È stato anche sostenuto che i modelli summenzionati sono spesso venduti al consumatore in un set che comprende il ferro da stiro, nel qual caso il prezzo medio al dettaglio è di circa 500 eur.

die drei berichte – binnenmarktanzeiger, solvit und css – werden nun als paket vorgelegt, das den engen zusammenhang zwischen der umsetzung von rechtsvorschriften und der problemlösung in der praxis des binnenmarktes deutlich macht.
le tre relazioni – quadro di valutazione, solvit e css – vengono ora pubblicate congiuntamente, a conferma degli stretti legami esistenti tra l’attuazione della legislazione e la soluzione pratica dei problemi nel mercato interno.

die erfahrung zeigt jedoch, dass die leader-grundsätze ihr volles potenzial nur dann erreichen können, wenn sie als paket zur anwendung kommen.
l’esperienza dimostra, però, che i principi leader possono esprimere appieno il loro potenziale soltanto se sono applicati in blocco.

1.6 der ewsa beabsichtigt, auf das haager programm sowie auf die drei rahmenprogramme als paket einzugehen, um so ein­fluss auf den endgültigen inhalt des programms zu nehmen.
1.6 il cese intende presentare in un unico pacchetto i pareri relativi al programma dell'aia e ai tre programmi quadro, al fine di influenzare il contenuto finale del programma.