Results for orkan translation from German to Italian

orkan
uragano

orkan/Über­ schwemmungen
uragani/ inondazioni

impfstoffe bürgerkrieg bürgerkrieg und dürre orkan bret
vaccini conflitto conflitto e siccità uragano bret conflitto

logistische hilfe für die stadt zagreb orkan bret
aiuto logistico città di zagabria

t2277 entschldessung zum orkan in der region valencia abl.
t2264 risoluzione sugli ostaggi in libano

schutz des tropenwaldcs wiederaufbau nach dem orkan „cäsar"
sostegno allo sviluppo della produzione artigianale nella città del l'avana

hitterungsbedingungen (regen, nebel, frost, sturm, orkan,
condizioni climatiche (pioggia, nebbia, gelo, tempesta, uragano, canicola)

ende september hat ein orkan von extremer stärke die azoren heimgesucht.
abbiamo avuto un dibattito su questo tema venerdì sera tardi durante l'ora delle interrogazioni.

• orkan am 1. märz in luxemburg (ziff. 1.1.196);
• agli uragani in europa (­* punto 1.1.196);

bundesbeschluss über die finanziellen mittel zur bewältigung der vom orkan lothar verursachten waldschäden
decreto federale sui mezzi finanziari destinati ai provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano lothar

"jedes mal, wenn ein orkan naht, packt man klamotten für zwei tage ein.
"in caso di uragano, fai i bagagli come se dovessi star via per 2 giorni.

bundesgesetz über massnahmen zur bewältigung der vom orkan lothar verursachten schäden an obstbäumen in der landwirtschaft
legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano lothar agli alberi da frutta

verordnung der bundesversammlung vom 24.märz 2000 über sofortmassnahmen zur bewältigung der vom orkan lothar verursachten waldschäden
ordinanza del 24 marzo 2000 dell'assemblea federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano lothar

kommissionsmitglied fischer boel erklärte, dass ihr die durch den orkan verursachten enormen verluste bekannt seien.
il commissario fischer boel si è detta a conoscenza delle notevoli perdite causate dalla tempesta.

bundesbeschluss vom 23.märz 2000 über die finanziellen mittel für sofortmassnahmen zur bewältigung der vom orkan lothar verursachten waldschäden
decreto federale del 23 marzo 2000 concernente i mezzi finanziari necessari per i provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano lothar

– katalonien und das königreich spanien erleben seit einigen tagen einen wahrhaften politischen orkan.
– la catalogna e il regno di spagna stanno vivendo da alcuni giorni una vera e propria tempesta politica.

ein gutes beispiel hierfür ist die hilfe für die slowakei, wo ein orkan große areale der slowakischen tatra verwüstet hat.
un buon esempio sono gli aiuti alla slovacchia, dove un uragano ha distrutto ampie aree boschive sui tatra slovacchi.

die europäische union würdigte die entschlossenheit und den mut der bevölkerung und der regierungen zentralamerikas bei der Überwindung der durch den orkan hervorgerufenen leiden und schäden.
l'unione europea ha elogiato le popolazioni e i governi dell'america centrale per la loro determinazione e il coraggio nell'affrontare le sofferenze e i danni causati dall'uragano.

die eg-kommission hat eine humanitäre hilfe in höhe von 200.000 ecu für die vom orkan gert betroffene bevölkerung in honduras bereitgestellt.
la commissione europea ha concesso un aiuto umanitario del valore di 200 000 ecu a favore delle popolazioni dell'honduras colpite dall'uragano gert.

der orkan, der über die weltwirtschaft hinwegfegt, und der angstschleier, der die zukunftsperspektiven der jungen generationen trübt, sind keine unabwendbaren Übel.
essa ritiene di avere così favorito il formarsi di una mentalità giuridica europea, cioè la coscienza, non solo nei giuristi, ma anche nei privati cittadini, dell'esistenza e dei vantaggi di un ordinamento giuridico comunitario.