Results for ostseezusammenarbeit translation from German to Italian

der ewsa unterstützt nachdrücklich die einbindung sämtlicher ostseeanrainer­staaten in die ostseezusammenarbeit.
il cese sostiene decisamente l'inclusione di tutti gli stati dell'area del baltico nella cooperazione regionale.

bildungseinrichtungen und viele andere interessengruppen und bürgerorganisationen haben in den letzten jahren ihre ostseezusammenarbeit intensiviert.
negli ultimi anni, istituti di istruzione, altri gruppi di interesse e organizzazioni civiche hanno incrementato la cooperazione nella regione.

dabei kommt es darauf an, dass russland schon von anfang an an der ostseezusammenarbeit teilnimmt und eingebunden wird.
ritiene pertanto fondamentale che la russia sia coinvolta e si impegni sin dall'inizio nella cooperazione del baltico.

auch im ver kehrsbereich sollen neue schwerpunkte gelegt werden, z.b. die anbindung der ostseehäfen ans hinterland und die koordinierte ostseezusammenarbeit.
in prima lettura, il parlamento aveva adottato tredici emendamenti, otto dei quali sono stati accolti dal consiglio.

ich soll grüße von den völkern der region ausrichten, die das klipp und klar mit den worten ausdrucken: finger weg von der ostseezusammenarbeit!
con l'approvazione della presente relazione, il parlamento ha l'occasione di compiere un passo in direzione di un obiettivo così importante per il futuro.

die ostseezusammenarbeit zeigt auch einen gangbaren weg für eine vertrauensvolle zusammenarbeit zwischen eu-ländern und ländern außerhalb der union, z.b. norwegen, island und rußland.
la cooperazione nella regione baltica indica inoltre la strada da seguire con profitto per una franca cooperazione tra i paesi dell' unione e alcuni stati che non ne fanno parte, ad esempio la norvegia, l' islanda o la russia.

es ist schade, dass die nördliche dimension oftmals als interne finnische frage verstanden wird, ebenso wie die tatsache, dass die wichtige ostseezusammenarbeit in gewisser weise aus der nördlichen dimension herausgefallen ist, obwohl sie ein wesentlicher teil davon ist.
malauguratamente, la dimensione settentrionale è stata spesso considerata un problema interno della finlandia; ed è altresì deplorevole che un elemento importante come la cooperazione baltica sia, in un certo senso, caduto al di fuori della dimensione settentrionale, benché la cooperazione baltica sia un elemento essenziale di tale dimensione.

der ewr-rat nahm zur kenntnis, daß die außenminister nach der ewr-ratstagung im rahmen des politischen dialogs außen- und sicherheitspolitische fragen von gemeinsamem interesse erörtern werden: ehemalige republik jugoslawien/kosovo; friedensprozeß im nahen osten; regionale zusammenarbeit (einschließlich ostseezusammenarbeit und nördliche dimension).
il consiglio see ha rilevato che i ministri degli esteri discuteranno, nel quadro del dialogo politico, questioni di politica estera e di sicurezza di comune interesse successivamente alla sessione del consiglio see: ex repubblica di iugoslavia/kosovo; processo di pace in medio oriente; cooperazione regionale (compresa la cooperazione nel mar baltico e la dimensione nordica).