Results for pferdefleisch translation from German to Italian

pferdefleisch
carne di cavallo

das gleiche gilt für geräuchertes pferdefleisch.
l'olio aggiunto dopo la solfonazione non beneficia dell'esenzione.

pferdefleisch, geräuchert, gehört zu unterposition 02109939.
la carne di cavallo affumicata va classificata nella sottovoce 02109939.

kontrollen bei für den menschlichen verzehr bestimmtem pferdefleisch
controlli delle carni equine destinate al consumo umano

betrifft: umfang der einfuhren von pferden und pferdefleisch
oggetto: deposito a cielo aperto di combustibili fossili a merseyside (bootle docks) - risposta del commissario ripa di meana alle interrogazioni scritte e-0821/90 0) e e-1544/90 q)

in dem selben jahr wurden 107 144 tonnen pferdefleisch importiert.
il commissario ha ricevuto la lettera dell'interrogante in cui il problema veniva illustrato in modo più approfondito, cosa impossibile in una interrogazione?

rt kaninchen (5631) pferdefleisch rt einhufer (5626) rindfleisch
rt coniglio (5631) carne di pollame

3.2.2 | pferdefleisch, ausgenommen schlachtnebenerzeugnisse (6) | 0,20 |
3.2.2 | carne di cavallo, escluse le frattaglie (6) | 0,20 |

amtliche kontrollen bei für den menschlichen verzehr bestimmtem pferdefleisch zum nachweis von phenylbutazonrückständen.
controlli ufficiali su carni equine destinate al consumo umano al fine di rilevare la presenza di residui di fenilbutazone.

hervorgerufen wurde diese vergiftung durch aus den vereinigten staaten importierte schlachtabfälle von pferdefleisch.
io non sono in grado di farlo e ritengo quindi che la commissione possa prendere provvedimenti analoghi soltanto in situazioni eccezionali e unitamente all'adozione di misure interne.

von zwei nahrungsmittelvergiftungen durch importiertes pferdefleisch waren in frankreich kürzlich nahezu 500 personen betroffen.
due recenti casi di intossicazione alimentare collettiva da carne equina importata hanno interessato in francia quasi 500 persone.

dass pferdefleisch als rindfleisch deklariert werden konnte, brachte die komplexität unserer globalisierten lebensmittelversorgungskette ans licht.
la notizia che carni equine erano spacciate per carni bovine ha messo in luce la natura complessa della nostra filiera alimentare globalizzata.

3.2.2 | pferdefleisch, ausgenommen nebenprodukte der schlachtung [6] | 0,20 |
3.2.2 | carne di cavallo, escluse le frattaglie [6] | 0,20 |

da sie ohnehin geschlachtet werden sollen, wäre es doch viel einfacher, dies im herkunftsland zu tun und lediglich das pferdefleisch auszuführen.
dato che sono comunque destinati alla macellazione, sarebbe molto più semplice effettuarla nel paese d'origine ed esportare la carne equina sotto forma di carne morta.

1. vorläufiges verbot der einfuhr von pferdefleisch (außer von tiefgefrorenem fleisch) aus allen ländern;
41 dell'onorevole beyer de ryke (h-649/85)

sehr beliebt ist in dieser gegend auch das pferdefleisch, während zu ostern die innereien des lamms in besonders herzhaft schmeckenden rouladen verzehrt werden.
diffusa anche la carne di cavallo e, nel periodo pasquale, le interiora di agnello, che servono per preparare involtini dal gusto deciso.

es ist uns jedoch bekannt, daß es in vielen europäischen ländern eine lange tradition des verzehrs von pferdefleisch gibt, und zwar vor allem in italien und frankreich.
sappiamo però che in molti stati europei, in particolare in italia e in francia, la carne di cavallo viene consumata come alimento.

in dem sonderfall von pferdefleisch und -innereien scheinen in Übereinstimmung mit in den mitgliedstaaten geltenden typischen rückstandshöchstwerten verkaufte produkte bei gegenwärtigen verzehr mengen kein risiko darzustellen.
nel caso particolare della carne e degli organi di cavallo, risulta che, ai livelli attuali di consumo, i prodotti venduti conformemente ai limiti di residui massimi tipici in vigore negli stati membri non dovrebbero costituire un rischio per la salute.

das gesamtdefizit erreicht im jahre 1972/73 rund 1,6 millionen t, davon 800 000 t rindfleisch, 380 000 t schaffleisch und 130 000 t pferdefleisch.
in base alle valutazioni attualmente disponibili si può prevedere che fino al 1978 tale deficit aumenterà.

fleisch und fleischerzeugnisse: zusätzlich zu den genannten kategorien sollten proben von pferdefleisch, ziegenfleisch, kaninchenfleisch und, in begrenztem umfang, von wild genommen werden.
carne e prodotti a base di carne: oltre alle categorie menzionate, si dovrebbero prelevare alcuni campioni di carni equine, carni caprine, carni di coniglio e, in misura limitata, di selvaggina.