Results for portfoliomanagement translation from German to Italian

3.5 portfoliomanagement
3.5 gestione di portafoglio

siehe ezb, portfoliomanagement der ezb, monatsbericht april 2006.
per maggiori dettagli, cfr. l’articolo la gestione di portafoglio presso la bce nel numero di aprile 2006 del bollettino mensile.

ezb ( 2006 ) , portfoliomanagement der ezb , monatsbericht april 2006 .
bce ( 2006 ) , « la gestione di portafoglio presso la bce » , bollettino mensile della bce -- aprile 2006 .

der realisierte nettogewinn ergab sich im zuge von wertpapierverkäufen im laufenden portfoliomanagement .
gli utili netti da negoziazione sono stati realizzati a fronte di cessioni di titoli effettuate nell' ambito della gestione ordinaria di portafoglio .

die verwaltungsgesellschaft kann dem fonds dienste im bereich anlageforschung und portfoliomanagement anbieten.
la società di gestione può anche fornire al fondo dei servizi di ricerca d'investimento e di gestione portafoglio.

die offiziellen währungsreserven der mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten( siehe portfoliomanagement),
detenere e gestire le riserve ufficiali dei paesi dell’ area dell’ euro( si veda gestione di portafoglio)

ein aifm stellt sicher, dass die funktionen risikomanagement und portfoliomanagement voneinander getrennt sind und gesonderten prüfungen unterliegen.
il gestore di fondi di investimento alternativi assicura che le funzioni di gestione dei rischi e di gestione del portafoglio siano separate e oggetto di riesame distinto.

eine substitution von risikopositionen, die nicht mit den zusicherungen und gewährleistungen im einklang stehen, sollte grundsätzlich nicht als aktives portfoliomanagement angesehen werden.
non si dovrebbe in via di principio considerare gestione attiva del portafoglio la sostituzione delle esposizioni che violano le dichiarazioni e garanzie.

neben der durchgehend höheren rendite des portfolios der pi soll mit der numerischen analyse nachgewiesen werden, wie man mit einem sorgfältigen und umsichtigen portfoliomanagement langfristig höhere renditen erzielen kann.
al di là del corrente maggiore rendimento espresso dal portafoglio di pi, l'analisi numerica vuole dimostrare come un'attenta e oculata gestione del portafoglio può generare maggiori rendimenti a lungo termine.

vermögensverwaltung (asset management) | portfoliomanagement ogaw-verwaltung sonstige arten der vermögensverwaltung | 12 % |
gestioni patrimoniali (asset management) | gestione di portafogli gestione di oicvm altre forme di gestioni patrimoniali (asset management) | 12 % |

(191) folglich ist es für die hier vorgenommene analyse irrelevant, die verzinsung aufgrund der vereinbarung mit den beim portfoliomanagement von versicherungsprodukten erzielten zinsen zu vergleichen.
(191) di conseguenza, non è rilevante per l'analisi in corso paragonare i tassi di interesse risultanti dalla convenzione con quelli derivanti dalla gestione di prodotti assicurativi.

die möglichkeit für fondsverwaltungsgesellschaften, ogaw zu errichten und zu betreiben, die in anderen mitgliedstaaten domiziliert sind, wird von einigen segmenten der branche als mittel auf dem weg zu einer größeren effizienz und einer besseren spezialisierung beim portfoliomanagement und bei der fondsverwaltung angesehen.
alcuni segmenti del settore ritengono che la possibilità per i gestori di fondi di costituire e gestire oicvm domiciliati in altri stati membri apra la via a progressi in materia di efficienza e di specializzazione a livello della gestione dei portafogli e dell’amministrazione dei fondi.

der zweite aufsatz befasst sich mit den wichtigsten operationellen, technologischen und rechtlichen aspekten des portfoliomanagements der ezb.
il secondo passa in rassegna i principali aspetti operativi, informatici e giuridici della gestione di portafoglio della bce.