Results for postspareinlagen translation from German to Italian

postspareinlagen
risparmio postale

die hereinnahme von postspareinlagen in dem zeitraum von 2000 bis 2004 wurde nicht als dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse eingestuft.
nel periodo 2000-2004, la raccolta del risparmio postale non costituiva servizio di interesse economico generale.

oktober 2004 stellt die annahme von postspareinlagen nunmehr eine dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse dar [57].
(135) per effetto del decreto 6 ottobre 2004, la raccolta del risparmio postale è diventata servizio di interesse economico generale [57].

hinsichtlich des zeitraums 2000 bis 2004 gelangte die kommission zu dem ergebnis, dass die hereinnahme von postspareinlagen keine dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse darstellte.
nel periodo 2000-2004, d’altro canto, la raccolta del risparmio postale non costituiva servizio di interesse economico generale.

da „poste italiane“ die mit den postspareinlagen und die mit anderen dienstleistungen verbundenen kosten und einnahmen nicht ordnungsgemäß trennt, hat die kommission italien an diese verpflichtung erinnert.
dal momento che poste italiane non provvede ad un’adeguata separazione tra i costi/ricavi connessi al risparmio postale e quelli per altre attività, la commissione ha ricordato all’italia che ha un obbligo da assolvere in tal senso.

die hereinnahme von postspareinlagen durch „poste italiane“ im namen der „cassa depositi e prestiti“ ab oktober 2004 wird als dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse eingestuft.
il risparmio postale, ossia la raccolta di fondi effettuata da cdp per il tramite di poste, costituisce servizio di interesse economico generale dall'ottobre 2004.

(183) aus den von italien übermittelten informationen geht hervor, dass in der internen rechnungslegung von pi die kosten/einnahmen in verbindung mit der dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse für die postspareinlagen nicht ordnungsgemäß von den kosten/einnahmen in verbindung mit anderen tätigkeiten getrennt werden.
(183) dalle informazioni trasmesse dall'italia emerge che non esiste nella contabilità interna di pi una corretta separazione tra i costi/ricavi connessi al servizio di interesse economico generale per il risparmio postale e i costi/ricavi per altre attività.