Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter dem schiefen turm von pisa sitzt ein märchenerzähler und isst einen teller erbsensuppe. dann erzählt er den kindern das märchen "die prinzessin auf der erbse".
all'ombra della torre pendente di pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "la principessa sul pisello".
sein ziel ist die erforschung der zusammensetzung und des nährwertes der erbse, der lupine und der ackerbohne für monogastrische tiere wie schweine oder geflügel.
il progetto mira ad individuare la composizione e valore nutritivo dei piselli, dei lupini e delle fave per gli animali a stomaco unico come i suini o il pollame.
laut frédéric muel, dem koordinator dieses europäischen projekts zur „förderung" der erbse und anderer körnerhülsenfrüchte, „sind bei der erbse die angebauten sorten am besten als futter geignet.
secondo frédéric muel, coordinatore di questo progetto europeo per «promuovere» i piselli e le altre leguminose da granella, «per quanto riguarda i piselli, i lotti con i migliori risultati zootecnici provengono dalle varietà coltivate.
damit der futtermittelhersteller, der erbsen, puffbohnen und ackerbohnen verwendet, seinen einstandspreis bei abschluß eines ankaufsvertrags mit einem landwirt der gemeinschaft kennt, hat der rat am 19. juni 1979 die verordnung (ewg) nr. 1418/78 geändert, in der die grundregeln betreffend die besonderen maßnahmen für zu futterzwecken verwendete erbsen, puffbohnen und ackerbohnen
al fine di permettere ai fabbricanti di mangime che impiegano i piselli, le fave e le favette di conoscere il prezzo di costo di tali alimenti al momento della conclusione di un contratto con un agricoltore comunitario, il 12 giugno 1979 il consiglio ha modificato il regolamento (cee) n. 1418/78 che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i piselli, le fave e le favette impiegati nell'alimentazione de