Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im namen eben dieser prinzipein meinen wir, daß neben den nationalen parlamenten auch das europäische parlament sich zu inhalt und art der konvention äußern und die künftige tätigkeit von europol verfolgen muß.
ritengo, come la commissione, che non dovremmo fare dell'esibizionismo a fini di politica interna, bensì piuttosto prendere sul serio questa nuova forma di criminalità intema zionale organizzata, come la grande sfida che attende l'unione europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok. a3-402/93) von herrn lambrias im namen des ausschusses für grund freiheiten und innere angelegenheiten über die grund prinzipein einer europäischen flüchtlingspolitik.
in un momento in cui ci si sta avvicinando ai 20 milioni di disoccupati e con 50 milioni di cittadini che vivono in uno stato di povertà ed esclusione sociale, la commissione e il consiglio devono capire che nello spirito degli europei inizia a svilupparsi molto di più il pessimismo della disgregazione che la professione di fede nell'unione europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: