Results for probenahmefilter translation from German to Italian

partikel-probenahmefilter
filtri di campionamento del particolato

vorbereitung der probenahmefilter
preparazione dei filtri di campionamento

vorbereitung der partikel-probenahmefilter
preparazione del filtro di campionamento del particolato

vorbereitung der probenahmefilter (falls erforderlich)
preparazione dei filtri di campionamento (se applicabile)

partikelfilterattrappe durch gewogenen probenahmefilter im nebenstrom ersetzen
sostituzione del filtro preliminare del pm con un filtro di campionamento pesato con il sistema in by-pass

masse der durch die partikel-probenahmefilter geleiteten verdünnungsluftprobe
massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato

masse der durch die partikel-probenahmefilter geleiteten probe der verdünnten luft
massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato

masse der durch die partikel-probenahmefilter geleiteten probe der verdünnten abgase
massa del campione di scarico diluito passato attraverso i filtri di campionamento del particolato

die vergleichsfilter müssen dieselbe größe haben und aus demselben material bestehen wie die probenahmefilter.
questi devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso materiale dei filtri campione.

partikel-probenahmefilter müssen nicht stabilisiert oder gewogen werden und können entfernt werden.
non occorre stabilizzare o pesare i filtri di campionamento del particolato, che possono essere smaltiti.

bei laufendem motor das partikelbestandteilprüfsystem auf bypass einstellen und partikelbestandteilfilter gegen stabilisierten und gewogenen probenahmefilter auswechseln.
con il motore in funzionamento, mettere il sistema del particolato in by-pass e sostituire il filtro del particolato con un filtro di campionamento stabilizzato e pesato.

anschließend wird die probe durch die filterhalter fh geleitet, in denen die partikel-probenahmefilter enthalten sind.
il campione viene fatto passare attraverso il portafiltri o i portafiltri fh contenenti i filtri di campionamento del particolato.

md | kg | masse der durch die partikel-probenahmefilter geleiteten probe der verdünnten luft |
md | kg | massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato |

msep | kg | masse der durch die partikel-probenahmefilter geleiteten probe der verdünnten abgase |
msep | kg | massa del campione di gas di scarico diluito passato attraverso i filtri di campionamento del particolato |

bei der einfachfiltermethode ist ein bypass-system zu verwenden, um die probe zu den gewünschten zeitpunkten durch die probenahmefilter zu leiten.
per il metodo a filtro singolo usare un sistema di bypass per far passare il campione attraverso i filtri di campionamento nei momenti desiderati.

verändert sich das durchschnittsgewicht der vergleichsfilter sich zwischen den wägungen der probenahmefilter um mehr als 10 μg, sind alle probenahmefilter wegzuwerfen, und die emissionsprüfung ist zu wiederholen.
se il peso medio dei filtri di riferimento varia di oltre 10 μg tra le pesate dei filtri del campione, tutti i filtri del campione devono essere scartati e la prova delle emissioni deve essere ripetuta.

bei doppelverdünnung wird eine probe aus dem verdünnungstunnel zur weiteren verdünnung in den sekundärtunnel und darauf durch die probenahmefilter geleitet (abbildung 17).
quando si usa un sistema a doppia diluizione, un campione prelevato dal tunnel di diluizione viene trasferito al tunnel di diluizione secondaria dove viene sottoposto a un'ulteriore diluizione e poi fatto passare attraverso i filtri di campionamento (figura 17).

bei doppelverdünnung wird eine probe aus dem verdünnungstunnel zur weiteren verdünnung in den sekundärtunnel und dann durch die probenahmefilter geleitet (absatz 2.4, abbildung 22).
quando si usa un sistema a doppia diluizione, un campione prelevato dal tunnel di diluizione viene trasferito al tunnel di diluizione secondaria dove viene sottoposto a un'ulteriore diluizione e poi fatto passare attraverso i filtri di campionamento (punto 2.4, figura 22).

die probe wird durch den (die) filterhalter fh geleitet, in dem (denen) die partikel-probenahmefilter enthalten sind.
il campione viene fatto passare attraverso il portafiltri o i portafiltri fh contenenti i filtri di campionamento del particolato.

"teilstromverdünnung" die abtrennung eines teils des gesamtabgasstroms und die vermischung dieses teils mit einer ausreichenden menge verdünnungsluft vor dem eintritt in den partikel-probenahmefilter;
"metodo di diluizione a flusso parziale" il processo di separazione di una parte del flusso totale di gas di scarico e di successiva miscelazione con una quantità opportuna di aria di diluizione a monte del filtro di campionamento del particolato;