Im Hinblick auf die Produktkennzeichnung sieht die Richtlinie klare Dosierungsempfehlungen vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Al fine di assicurare la corretta etichettatura del prodotto, la direttiva prevede la chiarezza delle dosi raccomandate.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber dazu ist nicht all das erforderlich, was die Industrie sich wünscht: die Patentierung in der Natur vorhandener Gene, der freie Handel mit manipulierten Genen, steuerliche Vergünstigungen für die Unternehmen und ihre Aktienoptionsprogramme, die Liberalisierung der Produktkennzeichnung, einseitige Information und ausschließliche Behandlung der Biotechnologie als industrielle Tätigkeit, die in die Zuständigkeit der Generaldirektion Unternehmen der EU fällt.
http://www.europarl.europa.eu/

Però non c 'è bisogno di offrire tutto ciò che l' industria richiede: brevetto dei geni presenti in natura, libero scambio dei geni manipolati, riduzioni fiscali per i programmi dei contratti a premi delle società e dei rispettivi direttori, liberalizzazione dei marchi di fabbrica, comunicazione a senso unico e gestione della biotecnologia come mero settore industriale, di cui è responsabile la Direzione generale imprese dell 'UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Die derzeitigen EU-Vorschriften über Produktkennzeichnung, Abfallverbrennung und Deponieklassifizierung sind für die Mehrheit der Ausschussmitglieder ausreichend.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondo la maggioranza, le disposizioni attuali in materia di dichiarazioni sul prodotto, incenerimento di rifiuti e deposizione in discarica sono sufficienti.
http://www.europarl.europa.eu/

Produktkennzeichnung soll obligatorisch sein, und für sämtliche Bestandteile einer Ware gelten.
http://www.europarl.europa.eu/

L' etichettatura dei prodotti dovrà essere obbligatoria e riguardare tutti gli ingredienti contenuti in un dato prodotto.
http://www.europarl.europa.eu/

Produktkennzeichnung und getrennte Lagerung
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Etichettatura del prodotto e stivaggio separato
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

b) in Verbindung mit Vergleichen mit anderen Tätigkeiten und Dienstleistungen oder in einer Weise, die zu Verwechslungen mit Umwelt-Produktkennzeichnungen führen kann.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

b) in abbinamento con dichiarazioni comparative riguardanti altre attività e altri servizi o in modo tale da poter essere confuso con i marchi di qualità ecologica assegnati ai prodotti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Besorgnis kommt auf wegen fehlender Produktkennzeichnung, der Auswirkungen auf die Umwelt, der im Ausleseprozeß eingesetzten antibiotischen Marker ebenso wie aufgrund ethischer, moralischer und sozialer Erwägungen.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'comprensibile che questa nuova scienza in espansione abbia suscitato molte preoccupazioni che riguardano, tra l' altro, la carente etichettatura dei prodotti, gli effetti ambientali, i marcatori di antibiotici usati nel processo di selezione nonché considerazioni di ordine etico, morale e sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber dazu ist nicht all das erforderlich, was die Industrie sich wünscht: die Patentierung in der Natur vorhandener Gene, der freie Handel mit manipulierten Genen, steuerliche Vergünstigungen für die Unternehmen und ihre Aktienoptionsprogramme, die Liberalisierung der Produktkennzeichnung, einseitige Information und ausschließliche Behandlung der Biotechnologie als industrielle Tätigkeit, die in die Zuständigkeit der Generaldirektion Unternehmen der EU fällt.
http://www.europarl.europa.eu/

Però non c' è bisogno di offrire tutto ciò che l' industria richiede: brevetto dei geni presenti in natura, libero scambio dei geni manipolati, riduzioni fiscali per i programmi dei contratti a premi delle società e dei rispettivi direttori, liberalizzazione dei marchi di fabbrica, comunicazione a senso unico e gestione della biotecnologia come mero settore industriale, di cui è responsabile la Direzione generale imprese dell' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich möchte ich dem Berichterstatter sagen, dass ich ihm bezüglich der Produktkennzeichnung zustimme. Tatsächlich ist diese für Laien oft unverständlich und verwirrend.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, voglio esprimere il mio apprezzamento al relatore per l' impostazione adottata in materia di etichette, che spesso ai profani risultano davvero incomprensibili e confuse.
http://www.europarl.europa.eu/

Die 15 Änderungsanträge, die unsere Fraktion vorgelegt hat, beziehen sich im wesentlichen auf dieses Ziel der Aufwertung der gemeinschaftlichen Frischprodukte, die insbesondere durch eine Produktkennzeichnung erreicht werden kann, sowie durch eine geeignete Politik der Qualitätsverbesserung mit gleichzeitiger Stärkung der Vermarktung der Fischereierzeugnisse, durch eine Stärkung der Rolle der Erzeugerorganisationen und durch eine bessere Anerkennung der Berufsverbände.
http://www.europarl.europa.eu/

I 15 emendamenti che il nostro gruppo ha presentato tendono essenzialmente verso questo obiettivo di valorizzazione dei prodotti freschi comunitari, valorizzazione che si effettua mediante l' identificazione dei prodotti, una adeguata politica di miglioramento della qualità( che allo stesso tempo rafforzi il comparto dei prodotti della pesca), il potenziamento del ruolo delle organizzazioni di produttori e un riconoscimento più adeguato delle organizzazioni interprofessionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Im November 2003 folgte eine Erweiterung der Produktkennzeichnung (Label Extension) um die Indikation „ Kontrastverstärkung bei der Magnet-Resonanz-Angiographie“ (CE-MRA).
http://www.emea.europa.eu/

Nel novembre 2003, è seguita un’ estensione dell’ etichettatura all’ indicazione “ Angiografia a risonanza magnetica a contrasto intensificato” (CE-MRA).
http://www.emea.europa.eu/

Verständlicherweise sind durch diesen neuen und sich erst etablierenden Bereich der Wissenschaft viele Befürchtungen hervorgerufen worden. Besorgnis kommt auf wegen fehlender Produktkennzeichnung, der Auswirkungen auf die Umwelt, der im Ausleseprozeß eingesetzten antibiotischen Marker ebenso wie aufgrund ethischer, moralischer und sozialer Erwägungen.
http://www.europarl.europa.eu/

E' comprensibile che questa nuova scienza in espansione abbia suscitato molte preoccupazioni che riguardano, tra l' altro, la carente etichettatura dei prodotti, gli effetti ambientali, i marcatori di antibiotici usati nel processo di selezione nonché considerazioni di ordine etico, morale e sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Produktkennzeichnung soll obligatorisch sein, und für sämtliche Bestandteile einer Ware gelten.
http://www.europarl.europa.eu/

L' etichettatura dei prodotti dovrà essere obbligatoria e riguardare tutti gli ingredienti contenuti in un dato prodotto.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Möglichkeit von Verwechslungen mit Umwelt-Produktkennzeichnungen sollte ausgeschlossen werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Ciò non dovrebbe ingenerare confusione con i marchi di qualità ecologica assegnati ai prodotti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Aus dem gleichen Grund sollte vorgesehen werden, dass die Einführer sicherstellen, dass Konformitätsbewertungsverfahren durchgeführt wurden und dass die Produktkennzeichnung und die von den Herstellern erstellten Unterlagen den Überwachungsbehörden zur Überprüfung zur Verfügung stehen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Per lo stesso motivo è inoltre opportuno provvedere affinché gli importatori si assicurino che siano state effettuate procedure di valutazione della conformità e che la marcatura dei prodotti e la documentazione elaborata dai fabbricanti siano a disposizione per controlli da parte delle autorità di vigilanza.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Als Teil der Bewertung nach Artikel 15 Absatz 3 prüft die Kommission jedoch, wann das Zeichen dennoch ausnahmsweise verwendet werden darf, und verabschiedet für diese Fälle Regeln nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2, durch die jegliche Verwechslung mit Umwelt-Produktkennzeichnungen ausgeschlossen wird.

La Commissione esamina tuttavia, nel quadro della valutazione prevista all'articolo 15, paragrafo 3, in quali circostanze eccezionali il logo possa essere usato e, per questi casi essa adotta secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2, norme per evitare ogni confusione con le etichette ecologiche sui prodotti.

(28) Eine detaillierte Produktkennzeichnung sollte vorgeschrieben werden, damit der Endverwender in voller Kenntnis der Sachlage seine Entscheidung treffen kann und gleichzeitig der Warenverkehr möglichst wenig behindert und der lautere Handel begünstigt wird. In diesem Zusammenhang ist es im Allgemeinen angemessen, dass Anforderungen an Futtermittelzusatzstoffe denjenigen entsprechen, die für Lebensmittelzusatzstoffe gelten. Deshalb sollten für Aromastoffe vereinfachte Kennzeichnungsvorschriften entsprechend den für Lebensmittelaromen geltenden Vorschriften vorgesehen werden; dies sollte jedoch unbeschadet der Möglichkeit gelten, bei der Zulassung einzelner Zusatzstoffe spezielle Kennzeichnungsvorschriften vorzusehen

(28) Dovrebbe essere resa obbligatoria un'etichettatura dettagliata del prodotto, dal momento che questa consente all'utilizzatore finale di compiere una scelta pienamente consapevole, crea meno ostacoli al commercio e facilita la correttezza delle transazioni. A tale riguardo, è di norma indicato che i requisiti applicabili agli additivi per mangimi rispecchino quelli che si applicano agli additivi alimentari. È pertanto opportuno prevedere obblighi di etichettatura semplificati per le sostanze aromatizzanti simili a quelli applicabili agli aromi alimentari; ciò non dovrebbe tuttavia pregiudicare la possibilità di prevedere obblighi specifici di etichettatura in sede di autorizzazione di singoli additivi.

(5) Um sicherzustellen, dass jegliche Verwechslung mit Umwelt-Produktkennzeichnungen ausgeschlossen ist, und um der Öffentlichkeit und anderen interessierten Kreisen deutlich zu erkennen zu geben, dass die Verwendung des Zeichens in keiner Weise mit den Produkten oder den Merkmalen der Produkte, die sich in den Transportverpackungen oder Drittverpackungen befinden, sondern mit dem von der eingetragenen Organisation angewandten Umweltmanagementsystem in Zusammenhang steht, sollten dem Zeichen weitere Informationen hinzugefügt werden.

(5) Inoltre, per evitare qualsiasi confusione con l’etichettatura ecologica dei prodotti e per segnalare chiaramente al pubblico e alle altre parti interessate che l’utilizzo del logo non si riferisce in alcun modo ai prodotti o alle caratteristiche dei prodotti contenuti nell’imballaggio per il trasporto o nell’imballaggio terziario, bensì al sistema di gestione ambientale utilizzato dall’organizzazione detentrice di una registrazione EMAS, al logo dovrebbero essere aggiunte informazioni complementari.

e) auf oder in der Werbung für Produkte, Tätigkeiten und Dienstleistungen, und zwar nur in den Fällen, die in den nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 verabschiedeten Leitlinien der Kommission, durch die jegliche Verwechslung mit Umwelt-Produktkennzeichnungen ausgeschlossen wird, festgelegt sind.

e) sulla o nella pubblicità di prodotti, attività e servizi, solo in circostanze stabilite secondo gli indirizzi della Commissione adottati conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, che hanno lo scopo di evitare ogni confusione con le etichette ecologiche dei prodotti.

a) auf für gültig erklärten Informationen gemäß Anhang III Abschnitt 3.5 in Fällen, die in den nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 verabschiedeten Leitlinien der Kommission, durch die jegliche Verwechslung mit Umwelt-Produktkennzeichnungen ausgeschlossen wird, festgelegt sind (in diesem Fall wird die Version 2 des Zeichens gemäß Anhang IV verwendet);

a) sulle informazioni convalidate, così come descritto all'allegato III, punto 3.5 in circostanze stabilite secondo gli indirizzi della Commissione adottati con la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2 che hanno lo scopo di evitare ogni confusione con le etichette ecologiche sui prodotti (in tal caso deve essere utilizzata la versione 2 del logo di cui all'allegato IV);