From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ausführung, lieferung & prozessmanagement | verluste aufgrund von fehlern bei der geschäftsabwicklung oder im prozessmanagement, verluste aus beziehungen zu geschäftspartnern und lieferanten/anbietern.
esecuzione, consegna e gestione dei processi | perdite dovute a carenze nel trattamento delle operazioni o nella gestione dei processi, nonché perdite dovute alle relazioni con controparti commerciali e fornitori |
3.5 auch im hinblick auf das freiwillige emas-system, das es den betroffenen akteuren ermöglicht, zu zeigen, dass sie ihre umweltleistung verbessern und sich für ein gemeinschaftssystem für umweltmanagement und umweltbetriebsprüfung entscheiden, wodurch sie ihre bereitschaft zur einhaltung der umweltvorschriften und zum engagement für ein ökologisches betriebssystem zu erkennen geben, ist der ausschuss der ansicht, dass nach der verabschiedung der iso-norm 14001 ein ausbau der "produktdimension" in den umweltmanagementsystemen möglich ist, um ihre verbreitung bei den herstellern und vertreibern zu steigern, sie besser an das prozessmanagement der lokalen gebietskörperschaften anzupassen und es für die aktivierung von synergieeffekten mit anderen instrumenten zur förderung der nachhaltigen entwicklung offener zu machen.
3.5 anche per quanto concerne il sistema volontario emas, che permette ai soggetti interessati a dimostrare la determinazione a migliorare le loro prestazioni ambientali di optare per il sistema comunitario di ecogestione e audit per provare la loro volontà di rispettare la normativa ambientale e il loro impegno ad adottare un sistema di gestione ecologico, il comitato ritiene che, dopo l'adozione dello standard iso 14001, sia possibile un rafforzamento della "dimensione prodotto" nei sistemi di gestione ambientale per facilitarne una maggiore diffusione presso i produttori e distributori e per renderlo più adatto alla gestione dei processi degli enti locali e più aperto ad attivare sinergie con altri strumenti per la promozione dello sviluppo sostenibile.