Results for prufung der frage translation from German to Italian

mögliche prüfung der frage der arbeitszeit.
passo ora al capitolo sul parlamento europeo, che c'interessa in particolar modo.

prüfung der frage der auslieferung in abwesenheits­verfahren
esaminare il problema dell'estradizione in relazione ai procedimenti in contumacia

prüfung der frage der repräsentativität der stakeholder;
esaminare la questione della rappresentatività delle parti interessate;

erneute prüfung der frage der zahlung von familienleistungen
nuovo esame del problema del pagamento delle prestazioni familiari

ausschuß der mitglied­staaten zur prüfung der frage einsetzen.
verrà istituito un comitato degli stati membri per esaminare questo problema

a) prüfung der frage der repräsentativität der stakeholder;
a) esaminare la questione della rappresentatività delle parti interessate;

erneute prüfung der frage der zahlung von familien leistungen
nuovo esame del problema del pagamento delle pre­stazioni familiari

er sagte, der rat könne die prüfung der frage fortsetzen.
È in gioco il tipo di votazione al consiglio — unanimità o maggioranza — per una decisione.

2. prüfung der frage der kontrollierten teilkreisläufe in den vor­ trieben.
elaborazione di una relazione sul tema "metano al di sotto dei trasportatori blindati'.'.

prüfung der frage, ob eine kapitalbeteiligung von arbeitnehmern gefördert werden kann.
vaglio dell'eventualità d'incoraggiare la partecipazione azionaria dei dipendenti.

ferner kann bei der prüfung der frage, ob die vom rat vorgenommenen Änderungen dem
l'annullamento sic et simpliciter del regolamento impugnato costituirebbe un provvedimento che rimetterebbe in discussione il grado di liberalizzazione di cui il detto regolamento si prefiggeva la realizzazione.

daher erübrigt sich die prüfung der frage, ob diese regelungen anfechtbar sind.
non è quindi necessario valutare la compensabilità di questi sistemi.

hätte das amtsgericht dann nach prüfung der frage des sorgerechts gemäß art. 11 abs.
qualora, dopo avere esaminato la questione dell’affidamento conformemente all’art. 11, n.

- prüfung der frage, ob die verbrauchsbeihilfe auch auf portugal ausgedehnt werden sol i.
- esame della possibilità di estendere portogal lo.

folglich hat sich die richterliche kontrolle auf die prüfung der frage zu beschränken, ob die betreffende
conseguentemente, il controllo giurisdizionale deve limitarsi ad accertare che il provvedimento di cui trattasi non sia viziato

weitere prüfung der frage der sicherheitsgarantien für die nicht-kernwaffenstaaten, die vertragsstaaten sind;
19) proseguire l'esame della questione delle garanzie in materia di sicurezza da fornire agli stati parti non dotati di armi nucleari;

1 eg darstellen, verlangt die prüfung der frage, ob diese territorios históricos und die autonome gemeinschaft
1, ce occorre verificare se i territorios históricos e la comunità autonoma del paese basco dispongano di

eine solche Überprüfung umfasst insbesondere die prüfung der frage, ob die haft aufgehoben oder ausgesetzt werden kann.
il riesame verte in particolare sulla possibilità di sospensione o interruzione della detenzione.

es handelte sich dabei um die erste allgemeine prüfung der frage seit dem beginn des binnenmarktprogramms vor ungefähr 10 jahren.
questo dibattito costituiva il primo esame complessivo della questione dall'avvio, una decina di anni fa, del programma relativo al mercato interno.

folgende leitlinien sollten bei der prüfung der frage, ob die genannte voraussetzung erfüllt ist, befolgt werden:
per valutare se la condizione di cui sopra è soddisfatta dovrebbero essere applicati i seguenti principi guida: