Results for qualitätshonig translation from German to Italian

gemeinschaft erzeugtem qualitätshonig unterscheiden kann, habe ich mich der stimme
ma non dispero di riuscire a trovare, nel corso della prossima legislatura, maggiore ascolto perché la mia lotta per il miele e per i prodotti di alta qualità, in europa e nella comunità, continuerà, all'interno o all'esterno di questo parlamento.

die beihilfe wird je nach anzahl der registrierten produktiven bienenstöcke an die von den zuständigen behörden anerkannten erzeugergemeinschaften gezahlt, die jährliche maßnahmenprogramme zur verbesserung der vermarktungsbedingungen von qualitätshonig durchführen.
detto aiuto è versato, in base al numero degli alveari in produzione registrati, alle associazioni di apicoltori riconosciute dalle autorità competenti e che mettano in atto programmi d'iniziative annuali intesi a migliorare le condizioni di produzione di miele di qualità.

- absatzförderungsmaßnahmen für qualitätshonig mit hilfe von marktstudien, neuen abfuelltechniken, ausrichtung von bzw. beteiligung an messen und anderen kommerziellen veranstaltungen.
- promuovere la vendita del miele di qualità attraverso indagini di mercato, l'elaborazione di nuovi modi di condizionamento, l'organizzazione e la partecipazione a fiere e ad altre manifestazioni commerciali.

es geht uns nicht vordergründig darum, für den konsum von qualitätshonig unserer imker einen höheren selbstversorgungsgrad über die derzeit knapp 50% zu erreichen. nein!
non ci proponiamo come obiettivo principale quello di incrementare l' autosufficienza dell' apicoltura europea, oggi attestata attorno al 50 per cento scarso, per coprire il fabbisogno di miele di qualità.

der unterschied zwischen den preisen für eingeführten honig und den erzeugerpreisen für europäischen qualitätshonig ist sehr groß und kann mit Öffnung der märkte (beitritt chinas zur wto, präferenzabkommen) weiter zunehmen.
la differenza tra i prezzi dei mieli importati e i prezzi alla produzione dei mieli europei di qualità è molto consistente e potrebbe intensificarsi con l’apertura dei mercati (ingresso della cina nell’omc, accordi preferenziali).

abschließend möchte ich der ausweitung der aktion im bienensektor auf den honigmarkt und die förderung von qualitätshonig zustimmen. selbstverständlich würde ich es nicht verstehen, wenn die aktion zugunsten des luxemburgischen honigs, wie es bei der butter geschehen ist, von der kommission durchkreuzt würde.
sede centrale: che, come c'era d'aspettarsi, il resto del personale in servizio all'estero, del quale si occupa in modo specifico la relazione dell'onorevole daly, chiese l'estensione nei propri confronti dello statuto giuridico concesso ai colleghi; e in effetti a quell'epoca non c'era alcuna ragione evidente o plausibile per cui fra le due categorie dovesse sussistere una differenza di trattamento.

anerkannte honigerzeugergemeinschaften im sinne der verordnung (ewg) nr. 1360/78, die jährliche maßnahmenprogramme zur verbesserung der vermarktungsbedingungen und förderung des absatzes von qualitätshonig durchführen, haben anspruch auf eine beihilfe für die erzeugung von honig in einer für die kleineren inseln des Ägäischen meeres typischen qualität mit einem hohen anteil an thymianhonig.
l'aiuto per la produzione di miele di qualità tipica, con un elevato tenore di miele di timo, nelle isole minori del mar egeo è concesso alle associazioni di produttori di miele riconosciute in applicazione del regolamento (cee) n. 1360/78 che svolgono programmi annuali d'iniziative per il miglioramento delle condizioni di commercializzazione e per la promozione del miele di qualità.