Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich möchte die frau kommissarin auf die schwierigkeiten hinweisen, die durch ausübung dieser pflicht bezügüch der sogenannten quotenspringer entstehen.
a norma della direttiva 95/29/cee la durata del trasporto non può eccedere le 8 ore, dopo le quali deve essere previsto un periodo di riposo di 24 ore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese Änderung wurde offensichtlich vorgenommen, um dem sogenannten "quotenspringen" ein ende zu machen, einer praxis, die dem vereinigten königreich zufolge darin besteht, daß schiffe, die unter britischer flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische schiffe sind, die dem vereinigten königreich zugewiesenen fangquoten "ausplündern".
questa modifica è intervenuta al fine di porre termine alla prassi detta del "quota hopping", e cioè la prassi che, secondo il governo del regno unito, consiste nel "saccheggio" delle quote di pesca attribuite al regno unito da parte di pescherecci battenti bandiera britannica ma che non sono autenticamente britannici.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting