Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch die ganze frage der rauchschutzhauben, die von herrn newman angeprochen wurde, wirft viele probleme auf.
il ritmo, l'intensità e lo stesso valore della partecipazione comunitaria verranno determinati in una certa misura dagli stati membri e dagli enti internazionali che detengono il potere di emanare norme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die berichterstatterin teilte vor dem verkehrsausschuß mit, daß die kosten von 40 pfund pro sitz für den einbau von rauchschutzhauben zu hoch seien.
durante il passaggio in commissione per i trasporti e il turismo, la relatrice ha affermato che a 40 £ per sedile, il costo delle maschere antifumo sarebbe troppo elevato.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich fordere die luftverkehrsunternehmen auch auf, die empfehlungen von absatz 13 c so bald wie möglich anzunehmen, und zwar insbesondere den einbau von rauchschutzhauben, sprühanlagen und außen angebrachten kameras.
mi appello anche alle compagnie affinché adottino le raccomandazioni di cui al paragrafo 13( c) quanto prima, soprattutto per quanto attiene alle maschere antifumo, agli impianti di nebulizzazione di acqua e alle telecamere esterne.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es gibt jedoch zwei punkte, die offenbar stark umstritten sind: erstens rauchschutzhauben - lohnt es sich, in einem flugzeug rauchschutzhauben mitzuführen?
sull'esigenza di sicurezza non si può quindi transigere e ci vogliono norme severe e controlli rigorosi per verificarne il rispetto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: